किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुमने जो कुछ कहा है, वह सभी सत्य है; परन्तु हे सखा! मेरा वचन मिथ्या नहीं होता (अर्थात् बालि मारा जायगा और तुम्हें राज्य मिलेगा)। [काकभुशुण्डिजी कहते हैं कि—] हे पक्षियोंके राजा गरुड़! नट (मदारी) के बंदरकी तरह श्रीरामजी सबको नचाते हैं, वेद ऐसा कहते हैं॥ १२॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 689 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

नट मरकट इव सबहि नचावत। रामु खगेस बेद अस गावत।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

English explanation

‘Everything you have said is true; yet, friend, my promise will not prove false.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	what
कछु	कुछ	whatever
कहेहु	तुमने कहा	you have said
सत्य	सत्य	true
सब	सब	all
सोई	वह	that
सखा	हे मित्र	O friend
बचन	वचन	promise
मम	मेरा	my
मृषा	झूठा	false
न	नहीं	not
होई	होगा	will become

2 नट मरकट इव सबहि नचावत। रामु खगेस बेद अस गावत।।

English explanation

O king of birds, Rama makes everyone dance as a performer makes a monkey dance; so the Vedas sing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नट	नट	performer
मरकट	बंदर को	a monkey
इव	जैसे	as
सबहि	सबको	everyone
नचावत	नचाते हैं	make dance
रामु	राम	Rama
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
बेद	वेद	the Vedas
अस	ऐसा	thus
गावत	गाते हैं	sing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 689
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुमने जो कुछ कहा है, वह सभी सत्य है; परन्तु हे सखा! मेरा वचन मिथ्या नहीं होता (अर्थात् बालि मारा जायगा और तुम्हें राज्य मिलेगा)। [काकभुशुण्डिजी कहते हैं कि—] हे पक्षियोंके राजा गरुड़! नट (मदारी) के बंदरकी तरह श्रीरामजी सबको नचाते हैं, वेद ऐसा कहते हैं॥ १२॥

मूल पाठ

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

नट मरकट इव सबहि नचावत। रामु खगेस बेद अस गावत।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई।।

English explanation

‘Everything you have said is true; yet, friend, my promise will not prove false.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	what
कछु	कुछ	whatever
कहेहु	तुमने कहा	you have said
सत्य	सत्य	true
सब	सब	all
सोई	वह	that
सखा	हे मित्र	O friend
बचन	वचन	promise
मम	मेरा	my
मृषा	झूठा	false
न	नहीं	not
होई	होगा	will become

2 नट मरकट इव सबहि नचावत। रामु खगेस बेद अस गावत।।

English explanation

O king of birds, Rama makes everyone dance as a performer makes a monkey dance; so the Vedas sing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नट	नट	performer
मरकट	बंदर को	a monkey
इव	जैसे	as
सबहि	सबको	everyone
नचावत	नचाते हैं	make dance
रामु	राम	Rama
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
बेद	वेद	the Vedas
अस	ऐसा	thus
गावत	गाते हैं	sing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 689
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार