किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो लोग मित्रके दु:खसे दु:खी नहीं होते, उन्हें देखनेसे ही बड़ा पाप लगता है। अपने पर्वतके समान दु:खको धूलके समान और मित्रके धूलके समान दु:खको सुमेरु (बड़े भारी पर्वत) के समान जाने॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 687 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।

English explanation

AI draft: Those who do not grieve at a friend's suffering—even looking at them is a grave sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
न	नहीं	not
मित्र	मित्र के	a friend's
दुख	दुख में	in suffering
होहिं	होते हैं	become
दुखारी	दुखी	grieved
तिन्हहि	उन्हें ही	those very people
बिलोकत	देखते हुए	on looking at
पातक	पाप	sin
भारी	गंभीर	grave

2 निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना।।

English explanation

One should regard one's own mountain-like sorrow as dust, and a friend's dust-like sorrow as Mount Meru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	one's own
दुख	दुख	sorrow
गिरि	पर्वत	mountain
सम	के समान	like
रज	धूल	dust
करि	मानकर	taking as
जाना	समझे	should regard
मित्रक	मित्र का	a friend's
दुख	दुख	sorrow
रज	धूल-जितना	as small as dust
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
समाना	के समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।

निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो लोग मित्रके दु:खसे दु:खी नहीं होते, उन्हें देखनेसे ही बड़ा पाप लगता है। अपने पर्वतके समान दु:खको धूलके समान और मित्रके धूलके समान दु:खको सुमेरु (बड़े भारी पर्वत) के समान जाने॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।

English explanation

AI draft: Those who do not grieve at a friend's suffering—even looking at them is a grave sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
न	नहीं	not
मित्र	मित्र के	a friend's
दुख	दुख में	in suffering
होहिं	होते हैं	become
दुखारी	दुखी	grieved
तिन्हहि	उन्हें ही	those very people
बिलोकत	देखते हुए	on looking at
पातक	पाप	sin
भारी	गंभीर	grave

2 निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना।।

English explanation

One should regard one's own mountain-like sorrow as dust, and a friend's dust-like sorrow as Mount Meru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	one's own
दुख	दुख	sorrow
गिरि	पर्वत	mountain
सम	के समान	like
रज	धूल	dust
करि	मानकर	taking as
जाना	समझे	should regard
मित्रक	मित्र का	a friend's
दुख	दुख	sorrow
रज	धूल-जितना	as small as dust
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
समाना	के समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार