किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनकसुता कहुँ खोजहु जाई। मास दिवस महँ आएहु भाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवधि मेटि जो बिनु सुधि पाएँ। आवइ बनिहि सो मोहि मराएँ।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जाकर जानकीजीको खोजो। हे भाई! महीनेभरमें वापस आ जाना। जो [महीनेभरकी] अवधि बिताकर बिना पता लगाये ही लौट आवेगा उसे मेरे द्वारा मरवाते ही बनेगा (अर्थात् मुझे उसका वध करवाना ही पड़ेगा)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 703 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनकसुता कहुँ खोजहु जाई। मास दिवस महँ आएहु भाई।।

English explanation

Go and search for Sita, Janaka’s daughter, and return within a month, brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
कहुँ	को	for
खोजहु	खोजो	search
जाई	जाकर	having gone
मास	एक महीने	a month
दिवस	की अवधि	of time
महँ	के भीतर	within
आएहु	लौट आना	return
भाई	हे भाइयो	O brothers

2 अवधि मेटि जो बिनु सुधि पाएँ। आवइ बनिहि सो मोहि मराएँ।।

English explanation

Whoever returns after exceeding the deadline without obtaining news of Sita will have to be put to death by my order.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधि	निर्धारित समय-सीमा	the prescribed deadline
मेटि	लाँघकर	having exceeded
जो	जो कोई	whoever
बिनु	बिना	without
सुधि	सीता का समाचार	news of Sita
पाएँ	प्राप्त किए	obtaining
आवइ	लौट आएगा	returns
बनिहि	करना पड़ेगा	will have to
सो	उसे	that person
मोहि	मुझे	by me
मराएँ	मरवाना	have put to death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनकसुता कहुँ खोजहु जाई। मास दिवस महँ आएहु भाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनकसुता कहुँ खोजहु जाई। मास दिवस महँ आएहु भाई।।

अवधि मेटि जो बिनु सुधि पाएँ। आवइ बनिहि सो मोहि मराएँ।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जाकर जानकीजीको खोजो। हे भाई! महीनेभरमें वापस आ जाना। जो [महीनेभरकी] अवधि बिताकर बिना पता लगाये ही लौट आवेगा उसे मेरे द्वारा मरवाते ही बनेगा (अर्थात् मुझे उसका वध करवाना ही पड़ेगा)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनकसुता कहुँ खोजहु जाई। मास दिवस महँ आएहु भाई।।

English explanation

Go and search for Sita, Janaka’s daughter, and return within a month, brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
कहुँ	को	for
खोजहु	खोजो	search
जाई	जाकर	having gone
मास	एक महीने	a month
दिवस	की अवधि	of time
महँ	के भीतर	within
आएहु	लौट आना	return
भाई	हे भाइयो	O brothers

2 अवधि मेटि जो बिनु सुधि पाएँ। आवइ बनिहि सो मोहि मराएँ।।

English explanation

Whoever returns after exceeding the deadline without obtaining news of Sita will have to be put to death by my order.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधि	निर्धारित समय-सीमा	the prescribed deadline
मेटि	लाँघकर	having exceeded
जो	जो कोई	whoever
बिनु	बिना	without
सुधि	सीता का समाचार	news of Sita
पाएँ	प्राप्त किए	obtaining
आवइ	लौट आएगा	returns
बनिहि	करना पड़ेगा	will have to
सो	उसे	that person
मोहि	मुझे	by me
मराएँ	मरवाना	have put to death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार