किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जदपि नाथ बहु अवगुन मोरें। सेवक प्रभुहि परै जनि भोरें।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ जीव तव मायाँ मोहा। सो निस्तरइ तुम्हारेहिं छोहा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 684, 684

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! यद्यपि मुझमें बहुत-से अवगुण हैं, तथापि सेवक स्वामीकी विस्मृतिमें न पड़े (आप उसे न भूल जायँ) हे नाथ! जीव आपकी मायासे मोहित है। वह आपहीकी कृपासे निस्तार पा सकता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 684 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जदपि नाथ बहु अवगुन मोरें। सेवक प्रभुहि परै जनि भोरें।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Lord, although I have many faults, a servant should not fall out of his master's remembrance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
नाथ	हे स्वामी	O Lord
बहु	बहुत	many
अवगुन	दोष	faults
मोरें	मुझमें; मेरे	in me; mine
सेवक	सेवक	a servant
प्रभुहि	स्वामी को; स्वामी के लिए	to the master
परै	पड़े	should fall
जनि	नहीं	not
भोरें	भूल में; विस्मृति में	into forgetfulness

2 नाथ जीव तव मायाँ मोहा। सो निस्तरइ तुम्हारेहिं छोहा।।

English explanation

Lord, the living being is deluded by your maya; it crosses beyond that delusion only through your compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
जीव	जीवात्मा	the living soul
तव	आपकी	your
मायाँ	माया से	by maya, the power of illusion
मोहा	मोहित है	is deluded
सो	वह जीव	that soul
निस्तरइ	पार होता है; मुक्त होता है	crosses beyond; is freed
तुम्हारेहिं	आपकी ही	your alone
छोहा	कृपा से	through compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 684
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 684, 684

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जदपि नाथ बहु अवगुन मोरें। सेवक प्रभुहि परै जनि भोरें।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि नाथ बहु अवगुन मोरें। सेवक प्रभुहि परै जनि भोरें।।

नाथ जीव तव मायाँ मोहा। सो निस्तरइ तुम्हारेहिं छोहा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 684, 684

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! यद्यपि मुझमें बहुत-से अवगुण हैं, तथापि सेवक स्वामीकी विस्मृतिमें न पड़े (आप उसे न भूल जायँ) हे नाथ! जीव आपकी मायासे मोहित है। वह आपहीकी कृपासे निस्तार पा सकता है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जदपि नाथ बहु अवगुन मोरें। सेवक प्रभुहि परै जनि भोरें।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Lord, although I have many faults, a servant should not fall out of his master's remembrance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
नाथ	हे स्वामी	O Lord
बहु	बहुत	many
अवगुन	दोष	faults
मोरें	मुझमें; मेरे	in me; mine
सेवक	सेवक	a servant
प्रभुहि	स्वामी को; स्वामी के लिए	to the master
परै	पड़े	should fall
जनि	नहीं	not
भोरें	भूल में; विस्मृति में	into forgetfulness

2 नाथ जीव तव मायाँ मोहा। सो निस्तरइ तुम्हारेहिं छोहा।।

English explanation

Lord, the living being is deluded by your maya; it crosses beyond that delusion only through your compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
जीव	जीवात्मा	the living soul
तव	आपकी	your
मायाँ	माया से	by maya, the power of illusion
मोहा	मोहित है	is deluded
सो	वह जीव	that soul
निस्तरइ	पार होता है; मुक्त होता है	crosses beyond; is freed
तुम्हारेहिं	आपकी ही	your alone
छोहा	कृपा से	through compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 684
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 684, 684

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार