किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पपीहा रट लगाये है, उसको बड़ी प्यास है, जैसे श्रीशङ्करजीका द्रोही सुख नहीं पाता (सुखके लिये झीखता रहता है)। शरद्-ऋतुके तापको रातके समय चन्द्रमा हर लेता है, जैसे संतोंके दर्शनसे पाप दूर हो जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 699 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

सरदातप निसि ससि अपहरई। संत दरस जिमि पातक टरई।।

स्रोत अभिलेख 4.17 · पुस्तक पृ. 698, 699

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

English explanation

The rain-thirsting chataka keeps calling, intensely thirsty, just as one hostile to Shiva finds no happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चातक	चातक पक्षी	the rain-thirsting chataka bird
रटत	बार-बार पुकारता है	keeps calling
तृषा	प्यास	thirst
अति	अत्यधिक	intense
ओही	उसे	to it
जिमि	जैसे	just as
सुख	सुख	happiness
लहइ	पाता है	obtains
न	नहीं	not
संकरद्रोही	भगवान शंकर से द्वेष करने वाला	one hostile to Shiva

2 सरदातप निसि ससि अपहरई। संत दरस जिमि पातक टरई।।

English explanation

At night the moon removes autumn’s heat, just as sins depart through the sight of a saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरदातप	शरद ऋतु की तपन	autumn’s heat
निसि	रात में	at night
ससि	चंद्रमा	the moon
अपहरई	दूर करता है	removes
संत	संत के	of a saint
दरस	दर्शन से	through seeing
जिमि	जैसे	just as
पातक	पाप	sins
टरई	दूर हो जाते हैं	pass away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 698, 699

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पपीहा रट लगाये है, उसको बड़ी प्यास है, जैसे श्रीशङ्करजीका द्रोही सुख नहीं पाता (सुखके लिये झीखता रहता है)। शरद्-ऋतुके तापको रातके समय चन्द्रमा हर लेता है, जैसे संतोंके दर्शनसे पाप दूर हो जाते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

सरदातप निसि ससि अपहरई। संत दरस जिमि पातक टरई।।

स्रोत अभिलेख 4.17 · पुस्तक पृ. 698, 699

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चातक रटत तृषा अति ओही। जिमि सुख लहइ न संकरद्रोही।।

English explanation

The rain-thirsting chataka keeps calling, intensely thirsty, just as one hostile to Shiva finds no happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चातक	चातक पक्षी	the rain-thirsting chataka bird
रटत	बार-बार पुकारता है	keeps calling
तृषा	प्यास	thirst
अति	अत्यधिक	intense
ओही	उसे	to it
जिमि	जैसे	just as
सुख	सुख	happiness
लहइ	पाता है	obtains
न	नहीं	not
संकरद्रोही	भगवान शंकर से द्वेष करने वाला	one hostile to Shiva

2 सरदातप निसि ससि अपहरई। संत दरस जिमि पातक टरई।।

English explanation

At night the moon removes autumn’s heat, just as sins depart through the sight of a saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरदातप	शरद ऋतु की तपन	autumn’s heat
निसि	रात में	at night
ससि	चंद्रमा	the moon
अपहरई	दूर करता है	removes
संत	संत के	of a saint
दरस	दर्शन से	through seeing
जिमि	जैसे	just as
पातक	पाप	sins
टरई	दूर हो जाते हैं	pass away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 698, 699

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार