किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आकाशमें बादल घुमड़-घुमड़कर घोर गर्जना कर रहे हैं, प्रिया (सीताजी) के बिना मेरा मन डर रहा है। बिजलीकी चमक बादलोंमें ठहरती नहीं, जैसे दुष्टकी प्रीति स्थिर नहीं रहती॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 695 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Clouds thunder fiercely and proudly in the sky; separated from my beloved, my heart is afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घन	बादल	clouds
घमंड	गर्वभरे ढंग से	proudly
नभ	आकाश में	in the sky
गरजत	गरज रहे हैं	are thundering
घोरा	भयंकर रूप से	fiercely
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता	beloved wife Sita
हीन	से वियोग में	separated from
डरपत	डरता है	is afraid
मन	मन	heart
मोरा	मेरा	my

2 दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं।।

English explanation

Lightning's flash does not last within the clouds, just as a wicked person's affection is not steadfast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दामिनि	बिजली	lightning
दमक	चमक	flash
रह	टिकती है	lasts
न	नहीं	not
घन	बादलों	clouds
माहीं	में	within
खल	दुष्ट व्यक्ति	a wicked person
कै	की	of
प्रीति	प्रीति	affection
जथा	जैसे	just as
थिर	स्थिर	steadfast
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 695
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आकाशमें बादल घुमड़-घुमड़कर घोर गर्जना कर रहे हैं, प्रिया (सीताजी) के बिना मेरा मन डर रहा है। बिजलीकी चमक बादलोंमें ठहरती नहीं, जैसे दुष्टकी प्रीति स्थिर नहीं रहती॥ १॥

मूल पाठ

घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Clouds thunder fiercely and proudly in the sky; separated from my beloved, my heart is afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घन	बादल	clouds
घमंड	गर्वभरे ढंग से	proudly
नभ	आकाश में	in the sky
गरजत	गरज रहे हैं	are thundering
घोरा	भयंकर रूप से	fiercely
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता	beloved wife Sita
हीन	से वियोग में	separated from
डरपत	डरता है	is afraid
मन	मन	heart
मोरा	मेरा	my

2 दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं।।

English explanation

Lightning's flash does not last within the clouds, just as a wicked person's affection is not steadfast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दामिनि	बिजली	lightning
दमक	चमक	flash
रह	टिकती है	lasts
न	नहीं	not
घन	बादलों	clouds
माहीं	में	within
खल	दुष्ट व्यक्ति	a wicked person
कै	की	of
प्रीति	प्रीति	affection
जथा	जैसे	just as
थिर	स्थिर	steadfast
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 695
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार