किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कोसलेस दसरथ के जाए । हम पितु बचन मानि बन आए।।
मूल पाठ
कोसलेस दसरथ के जाए । हम पितु बचन मानि बन आए।।
नाम राम लछिमन दौउ भाई। संग नारि सुकुमारि सुहाई।।
स्रोत अभिलेख 4.2 · पुस्तक पृ. 683, 684
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[श्रीरामचन्द्रजीने कहा—] हम कोसलराज दशरथजीके पुत्र हैं और पिताका वचन मानकर वन आये हैं। हमारे राम-लक्ष्मण नाम हैं, हम दोनों भाई हैं। हमारे साथ सुन्दर सुकुमारी स्त्री थी॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 683 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कोसलेस दसरथ के जाए । हम पितु बचन मानि बन आए।।
English explanation
AI draft: We are sons of Dasharatha, king of Kosala. We came to the forest in obedience to our father's word.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोसलेस | कोसल के स्वामी | lord of Kosala |
| दसरथ | राजा दशरथ | King Dasharatha |
| के | के | of |
| जाए | जन्मे पुत्र | sons born to him |
| हम | हम दोनों | we two |
| पितु | पिता का | father's |
| बचन | वचन | word |
| मानि | मानकर | obeying |
| बन | वन में | to the forest |
| आए | आए हैं | have come |
2 नाम राम लछिमन दौउ भाई। संग नारि सुकुमारि सुहाई।।
English explanation
We two brothers are named Rama and Lakshmana. A delicate, lovely woman accompanied us.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाम | नाम | names |
| राम | राम | Rama, Dasharatha's son |
| लछिमन | लक्ष्मण | Lakshmana, Rama's brother |
| दौउ | दोनों | both |
| भाई | भाई | brothers |
| संग | साथ | with us |
| नारि | स्त्री, सीता | woman, Sita |
| सुकुमारि | कोमल | delicate |
| सुहाई | सुंदर | lovely |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- किष्किन्धाकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 4.2
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 683
- सहायक विषय
- श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
- मुद्रित पृष्ठ
- 683, 684
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।