किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम काज लगि तब अवतारा। सुनतहिं भयउ पर्वताकारा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में कौन-सा ऐसा कठिन काम है जो हे तात! तुमसे न हो सके। श्रीरामजीके कार्यके लिये ही तो तुम्हारा अवतार हुआ है। यह सुनते ही हनुमान्जी पर्वतके आकारके (अत्यन्त विशालकाय) हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 710 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं।।

English explanation

Dear one, what difficult task in the world is there that you cannot accomplish?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवन	कौन-सा	which
सो	ऐसा	such
काज	कार्य	task
कठिन	कठिन	difficult
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जो	जो	that
नहिं	नहीं	not
होइ	हो सके	can be accomplished
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुम	you
पाहीं	से; तुम्हारे द्वारा	by; through your ability

2 राम काज लगि तब अवतारा। सुनतहिं भयउ पर्वताकारा।।

English explanation

You were born for Rama’s work—the contextual sense, though the supplied text reads ‘then.’ On hearing this, Hanuman became mountain-sized.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
काज	कार्य	work
लगि	के लिए	for
तब	तब	then
अवतारा	जन्म; अवतरण	birth; advent
सुनतहिं	सुनते ही	immediately upon hearing
भयउ	हो गए	became
पर्वताकारा	पर्वत के आकार वाले	mountain-sized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं।।

राम काज लगि तब अवतारा। सुनतहिं भयउ पर्वताकारा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में कौन-सा ऐसा कठिन काम है जो हे तात! तुमसे न हो सके। श्रीरामजीके कार्यके लिये ही तो तुम्हारा अवतार हुआ है। यह सुनते ही हनुमान्जी पर्वतके आकारके (अत्यन्त विशालकाय) हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होइ तात तुम्ह पाहीं।।

English explanation

Dear one, what difficult task in the world is there that you cannot accomplish?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवन	कौन-सा	which
सो	ऐसा	such
काज	कार्य	task
कठिन	कठिन	difficult
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जो	जो	that
नहिं	नहीं	not
होइ	हो सके	can be accomplished
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुम	you
पाहीं	से; तुम्हारे द्वारा	by; through your ability

2 राम काज लगि तब अवतारा। सुनतहिं भयउ पर्वताकारा।।

English explanation

You were born for Rama’s work—the contextual sense, though the supplied text reads ‘then.’ On hearing this, Hanuman became mountain-sized.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
काज	कार्य	work
लगि	के लिए	for
तब	तब	then
अवतारा	जन्म; अवतरण	birth; advent
सुनतहिं	सुनते ही	immediately upon hearing
भयउ	हो गए	became
पर्वताकारा	पर्वत के आकार वाले	mountain-sized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार