किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनका सोनेका-सा रंग है, शरीरपर तेज सुशोभित है, मानो दूसरा पर्वतोंका राजा सुमेरु हो। हनुमान्जीने बार-बार सिंहनाद करके कहा—मैं इस खारे समुद्रको खेलमें ही लाँघ सकता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 710 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

सिंहनाद करि बारहिं बारा। लीलहीं नाषउँ जलनिधि खारा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

English explanation

Radiance shone upon his golden body, as though he were another king of mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोना	gold
बरन	रंग	color
तन	शरीर	body
तेज	तेज	radiance
बिराजा	शोभित हुआ	shone splendidly
मानहु	मानो	as though
अपर	दूसरा	another
गिरिन्ह	पर्वतों	mountains
कर	का	of
राजा	राजा	king

2 सिंहनाद करि बारहिं बारा। लीलहीं नाषउँ जलनिधि खारा।।

English explanation

Roaring repeatedly like a lion, Hanuman says, ‘I can cross the salty ocean with ease.’ The supplied ‘नाषउँ’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंहनाद	सिंह जैसी गर्जना	a lion-like roar
करि	करके	having made
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
लीलहीं	सहज ही; खेल-खेल में	with effortless ease
नाषउँ	लाँघ सकता हूँ — संभावित आशय	can cross — probable sense
जलनिधि	समुद्र	ocean
खारा	खारा	salty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनका सोनेका-सा रंग है, शरीरपर तेज सुशोभित है, मानो दूसरा पर्वतोंका राजा सुमेरु हो। हनुमान्जीने बार-बार सिंहनाद करके कहा—मैं इस खारे समुद्रको खेलमें ही लाँघ सकता हूँ॥ ४॥

मूल पाठ

कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

सिंहनाद करि बारहिं बारा। लीलहीं नाषउँ जलनिधि खारा।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कनक बरन तन तेज बिराजा। मानहु अपर गिरिन्ह कर राजा।।

English explanation

Radiance shone upon his golden body, as though he were another king of mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोना	gold
बरन	रंग	color
तन	शरीर	body
तेज	तेज	radiance
बिराजा	शोभित हुआ	shone splendidly
मानहु	मानो	as though
अपर	दूसरा	another
गिरिन्ह	पर्वतों	mountains
कर	का	of
राजा	राजा	king

2 सिंहनाद करि बारहिं बारा। लीलहीं नाषउँ जलनिधि खारा।।

English explanation

Roaring repeatedly like a lion, Hanuman says, ‘I can cross the salty ocean with ease.’ The supplied ‘नाषउँ’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंहनाद	सिंह जैसी गर्जना	a lion-like roar
करि	करके	having made
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
लीलहीं	सहज ही; खेल-खेल में	with effortless ease
नाषउँ	लाँघ सकता हूँ — संभावित आशय	can cross — probable sense
जलनिधि	समुद्र	ocean
खारा	खारा	salty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार