किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब निज भुज बल राजिव नैना। कौतुक लागि संग कपि सेना।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[जाम्बवान्ने कहा—] हे तात! तुम जाकर इतना ही करो कि सीताजीको देखकर लौट आओ और उनकी खबर कह दो। फिर कमलनयन श्रीरामजी अपने बाहुबलसे [ही राक्षसोंका संहार कर सीताजीको ले आयेंगे, केवल] खेलके लिये ही वे वानरोंकी सेना साथ लेंगे॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 711 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई।।

English explanation

‘Dear one, do only this: go, see Sita, and return to report news of her.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतना	इतना ही	only this much
करहु	करो	do
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुम	you
जाई	जाकर	having gone
सीतहि	सीता को	Sita
देखि	देखकर	having seen
कहहु	बताओ	tell
सुधि	समाचार	news
आई	लौटकर आकर	having returned

2 तब निज भुज बल राजिव नैना। कौतुक लागि संग कपि सेना।।

English explanation

Then lotus-eyed Rama will act by the strength of his own arms, with the monkey army accompanying him for the spectacle. The thought continues in the following statement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
निज	अपने	his own
भुज	भुजाओं	arms
बल	बल से	by the strength
राजिव	कमल	lotus
नैना	नेत्रों वाले राम	eyed Rama
कौतुक	कौतुक; लीला का दृश्य	spectacle; wondrous display
लागि	के लिए	for
संग	साथ	alongside
कपि	वानरों की	of monkeys
सेना	सेना	army

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 711
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई।।

तब निज भुज बल राजिव नैना। कौतुक लागि संग कपि सेना।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[जाम्बवान्ने कहा—] हे तात! तुम जाकर इतना ही करो कि सीताजीको देखकर लौट आओ और उनकी खबर कह दो। फिर कमलनयन श्रीरामजी अपने बाहुबलसे [ही राक्षसोंका संहार कर सीताजीको ले आयेंगे, केवल] खेलके लिये ही वे वानरोंकी सेना साथ लेंगे॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एतना करहु तात तुम्ह जाई। सीतहि देखि कहहु सुधि आई।।

English explanation

‘Dear one, do only this: go, see Sita, and return to report news of her.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतना	इतना ही	only this much
करहु	करो	do
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुम	you
जाई	जाकर	having gone
सीतहि	सीता को	Sita
देखि	देखकर	having seen
कहहु	बताओ	tell
सुधि	समाचार	news
आई	लौटकर आकर	having returned

2 तब निज भुज बल राजिव नैना। कौतुक लागि संग कपि सेना।।

English explanation

Then lotus-eyed Rama will act by the strength of his own arms, with the monkey army accompanying him for the spectacle. The thought continues in the following statement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
निज	अपने	his own
भुज	भुजाओं	arms
बल	बल से	by the strength
राजिव	कमल	lotus
नैना	नेत्रों वाले राम	eyed Rama
कौतुक	कौतुक; लीला का दृश्य	spectacle; wondrous display
लागि	के लिए	for
संग	साथ	alongside
कपि	वानरों की	of monkeys
सेना	सेना	army

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 711
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार