किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई
उमा दारु जोषित की नाई। सबहि नचावत रामु गोसाई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्द[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! स्वामी श्रीरामजी सबको कठपुतलीकी तरह नचाते हैं। तदनन्तर श्रीरामजीने सुग्रीवको आज्ञा दी और सुग्रीवने विधिपूर्वक बालिका सब मृतक-कर्म किया॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 693 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
उमा दारु जोषित की नाई। सबहि नचावत रामु गोसाई।।
तब सुग्रीवहि आयसु दीन्हा। मृतक कर्म बिधिबत सब कीन्हा।।
स्रोत अभिलेख 4.11 · पुस्तक पृ. 693, 694
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 उमा दारु जोषित की नाई। सबहि नचावत रामु गोसाई।।
English explanation
O Uma, Lord Rama makes everyone dance like wooden puppets.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उमा | हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati |
| दारु | लकड़ी की | wooden |
| जोषित | पुतली | puppet |
| की | के | of |
| नाई | समान | like |
| सबहि | सभी को | everyone |
| नचावत | नचाते हैं | make dance |
| रामु | राम | Rama |
| गोसाई | स्वामी | the Lord |
2 तब सुग्रीवहि आयसु दीन्हा। मृतक कर्म बिधिबत सब कीन्हा।।
English explanation
Then Rama gave Sugriva instructions. Sugriva duly performed all the funeral rites for Bali.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| सुग्रीवहि | सुग्रीव को | to Sugriva |
| आयसु | आदेश | instructions |
| दीन्हा | दिया | gave |
| मृतक | मृतक बालि के | for the deceased Bali |
| कर्म | अंत्येष्टि-संस्कार | funeral rites |
| बिधिबत | विधिपूर्वक | according to prescribed rites |
| सब | सभी | all |
| कीन्हा | किए | performed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- किष्किन्धाकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 4.11
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 693
- सहायक विषय
- ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
- मुद्रित पृष्ठ
- 693, 694
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।