किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ बिचारहिं कपि मन माहीं। बीती अवधि काज कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब मिलि कहहिं परस्पर बाता। बिनु सुधि लएँ करब का भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ वानरगण मनमें विचार कर रहे हैं कि अवधि तो बीत गयी; पर काम कुछ न हुआ। सब मिलकर आपसमें बात करने लगे कि हे भाई! अब तो सीताजीकी खबर लिये बिना लौटकर भी क्या करेंगे?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 706 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ बिचारहिं कपि मन माहीं। बीती अवधि काज कछु नाहीं।।

English explanation

AI draft: Here the monkeys reflect inwardly: the allotted time has passed, but nothing has been accomplished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ; इधर	here
बिचारहिं	विचार करते हैं	reflect
कपि	वानर	the monkeys
मन	मन	mind
माहीं	में	within
बीती	बीत गई	has elapsed
अवधि	निर्धारित समय	allotted time
काज	कार्य	task
कछु	कुछ भी	anything at all
नाहीं	नहीं हुआ	has not been done

2 सब मिलि कहहिं परस्पर बाता। बिनु सुधि लएँ करब का भ्राता।।

English explanation

Gathering together, they say to one another: Brothers, what shall we do without obtaining news of Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
मिलि	मिलकर	gathering together
कहहिं	कहते हैं	say
परस्पर	एक-दूसरे से	to one another
बाता	बातें	words
बिनु	बिना	without
सुधि	सीता की खबर	news of Sita
लएँ	प्राप्त किए	obtaining
करब	हम करेंगे	shall we do
का	क्या	what
भ्राता	हे भाई	O brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ बिचारहिं कपि मन माहीं। बीती अवधि काज कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ बिचारहिं कपि मन माहीं। बीती अवधि काज कछु नाहीं।।

सब मिलि कहहिं परस्पर बाता। बिनु सुधि लएँ करब का भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ वानरगण मनमें विचार कर रहे हैं कि अवधि तो बीत गयी; पर काम कुछ न हुआ। सब मिलकर आपसमें बात करने लगे कि हे भाई! अब तो सीताजीकी खबर लिये बिना लौटकर भी क्या करेंगे?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ बिचारहिं कपि मन माहीं। बीती अवधि काज कछु नाहीं।।

English explanation

AI draft: Here the monkeys reflect inwardly: the allotted time has passed, but nothing has been accomplished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ; इधर	here
बिचारहिं	विचार करते हैं	reflect
कपि	वानर	the monkeys
मन	मन	mind
माहीं	में	within
बीती	बीत गई	has elapsed
अवधि	निर्धारित समय	allotted time
काज	कार्य	task
कछु	कुछ भी	anything at all
नाहीं	नहीं हुआ	has not been done

2 सब मिलि कहहिं परस्पर बाता। बिनु सुधि लएँ करब का भ्राता।।

English explanation

Gathering together, they say to one another: Brothers, what shall we do without obtaining news of Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
मिलि	मिलकर	gathering together
कहहिं	कहते हैं	say
परस्पर	एक-दूसरे से	to one another
बाता	बातें	words
बिनु	बिना	without
सुधि	सीता की खबर	news of Sita
लएँ	प्राप्त किए	obtaining
करब	हम करेंगे	shall we do
का	क्या	what
भ्राता	हे भाई	O brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार