किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनुज बधू भगिनी सुत नारी। सुनु सठ कन्या सम ए चारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इन्हहि कुद्दष्टि बिलोकइ जोई। ताहि बधें कछु पाप न होई।।

स्रोत अभिलेख 4.9 · पुस्तक पृ. 691, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे मूर्ख! सुन, छोटे भाईकी स्त्री, बहिन, पुत्रकी स्त्री और कन्या—ये चारों समान हैं। इनको जो कोई बुरी दृष्टिसे देखता है, उसे मारनेमें कुछ भी पाप नहीं होता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 691 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनुज बधू भगिनी सुत नारी। सुनु सठ कन्या सम ए चारी।।

English explanation

Rama said: Listen, fool! A younger brother’s wife, a sister, and a son’s wife—these, together with one’s daughter, are the four to be regarded as daughters.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई की	younger brother’s
बधू	पत्नी	wife
भगिनी	बहन	sister
सुत	पुत्र की	son’s
नारी	पत्नी	wife
सुनु	सुन	listen
सठ	हे मूर्ख	O fool
कन्या	पुत्री	daughter
सम	के समान	like
ए	ये	these
चारी	चारों	all four

2 इन्हहि कुद्दष्टि बिलोकइ जोई। ताहि बधें कछु पाप न होई।।

English explanation

Whoever looks upon these women with a lustful gaze—no sin is incurred by killing him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्हहि	इन्हें	these women
कुद्दष्टि	बुरी, कामुक दृष्टि से	with a lustful gaze
बिलोकइ	देखता है	looks upon
जोई	जो कोई	whoever
ताहि	उसे	him
बधें	मारने पर	upon killing
कछु	कोई	any
पाप	पाप	sin
न	नहीं	not
होई	होता	occurs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 691
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 691, 691

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनुज बधू भगिनी सुत नारी। सुनु सठ कन्या सम ए चारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज बधू भगिनी सुत नारी। सुनु सठ कन्या सम ए चारी।।

इन्हहि कुद्दष्टि बिलोकइ जोई। ताहि बधें कछु पाप न होई।।

स्रोत अभिलेख 4.9 · पुस्तक पृ. 691, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे मूर्ख! सुन, छोटे भाईकी स्त्री, बहिन, पुत्रकी स्त्री और कन्या—ये चारों समान हैं। इनको जो कोई बुरी दृष्टिसे देखता है, उसे मारनेमें कुछ भी पाप नहीं होता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनुज बधू भगिनी सुत नारी। सुनु सठ कन्या सम ए चारी।।

English explanation

Rama said: Listen, fool! A younger brother’s wife, a sister, and a son’s wife—these, together with one’s daughter, are the four to be regarded as daughters.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई की	younger brother’s
बधू	पत्नी	wife
भगिनी	बहन	sister
सुत	पुत्र की	son’s
नारी	पत्नी	wife
सुनु	सुन	listen
सठ	हे मूर्ख	O fool
कन्या	पुत्री	daughter
सम	के समान	like
ए	ये	these
चारी	चारों	all four

2 इन्हहि कुद्दष्टि बिलोकइ जोई। ताहि बधें कछु पाप न होई।।

English explanation

Whoever looks upon these women with a lustful gaze—no sin is incurred by killing him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्हहि	इन्हें	these women
कुद्दष्टि	बुरी, कामुक दृष्टि से	with a lustful gaze
बिलोकइ	देखता है	looks upon
जोई	जो कोई	whoever
ताहि	उसे	him
बधें	मारने पर	upon killing
कछु	कोई	any
पाप	पाप	sin
न	नहीं	not
होई	होता	occurs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 691
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 691, 691

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार