किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत कह तुम्ह सब लायक। पठइअ किमि सब ही कर नायक।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने कहा—मैं पार तो चला जाऊँगा। परन्तु लौटते समयके लिये हृदयमें कुछ सन्देह है। जाम्बवान्ने कहा—तुम सब प्रकारसे योग्य हो। परन्तु तुम सबके नेता हो, तुम्हें कैसे भेजा जाय?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 710 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा।।

English explanation

AI draft: Angada says, ‘I can cross the ocean, but I have some doubt about returning.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
कहइ	कहते हैं	says
जाउँ	जा सकता हूँ	can go
मैं	मैं	I
पारा	पार	across
जियँ	मन में	in the heart
संसय	संदेह	doubt
कछु	कुछ	some
फिरती	लौटने के	of returning
बारा	समय	at the time

2 जामवंत कह तुम्ह सब लायक। पठइअ किमि सब ही कर नायक।।

English explanation

Jambavan says, ‘You are fully capable, but how can everyone’s leader be sent?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	रीछों के नायक जामवंत	Jambavan, leader of the bears
कह	कहते हैं	says
तुम्ह	तुम, अंगद	you, Angada
सब	हर तरह से	in every way
लायक	योग्य	capable
पठइअ	भेजा जाए	should be sent
किमि	कैसे	how
सब	सब	everyone
ही	ही; बल देने वाला शब्द	indeed; emphasizing everyone
कर	का	of
नायक	नेता	leader

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा।।

जामवंत कह तुम्ह सब लायक। पठइअ किमि सब ही कर नायक।।

स्रोत अभिलेख 4.3 · पुस्तक पृ. 710, 711

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने कहा—मैं पार तो चला जाऊँगा। परन्तु लौटते समयके लिये हृदयमें कुछ सन्देह है। जाम्बवान्ने कहा—तुम सब प्रकारसे योग्य हो। परन्तु तुम सबके नेता हो, तुम्हें कैसे भेजा जाय?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अंगद कहइ जाउँ मैं पारा। जियँ संसय कछु फिरती बारा।।

English explanation

AI draft: Angada says, ‘I can cross the ocean, but I have some doubt about returning.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
कहइ	कहते हैं	says
जाउँ	जा सकता हूँ	can go
मैं	मैं	I
पारा	पार	across
जियँ	मन में	in the heart
संसय	संदेह	doubt
कछु	कुछ	some
फिरती	लौटने के	of returning
बारा	समय	at the time

2 जामवंत कह तुम्ह सब लायक। पठइअ किमि सब ही कर नायक।।

English explanation

Jambavan says, ‘You are fully capable, but how can everyone’s leader be sent?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	रीछों के नायक जामवंत	Jambavan, leader of the bears
कह	कहते हैं	says
तुम्ह	तुम, अंगद	you, Angada
सब	हर तरह से	in every way
लायक	योग्य	capable
पठइअ	भेजा जाए	should be sent
किमि	कैसे	how
सब	सब	everyone
ही	ही; बल देने वाला शब्द	indeed; emphasizing everyone
कर	का	of
नायक	नेता	leader

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 710
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना · श्रीरामगुणका माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 710, 711

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार