बालकाण्ड · दोहा 89 · दोहा/सोरठा
कहा हमार न सुनेहु तब नारद कें उपदेस।
कहा हमार न सुनेहु तब नारद कें उपदेस।
अब भा झूठ तुम्हार पन जारेउ कामु महेस।।89।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 1.89 · पुस्तक पृ. 103, 104
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1कहा हमार न सुनेहु तब नारद कें उपदेस।
तब नारद के उपदेश के कारण तुमने हमारी कही बात नहीं सुनी।
English explanation
At that time, because of Narada’s counsel, you did not heed what we said.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | कही हुई बात | what was said |
| हमार | हमारी | our |
| न | नहीं | not |
| सुनेहु | तुमने सुना; माना | you heard; heeded |
| तब | उस समय | at that time |
| नारद | देवर्षि नारद | Narada, the divine sage |
| कें | के; के कारण | of; because of |
| उपदेस | उपदेश | counsel; instruction |
2 अब भा झूठ तुम्हार पन जारेउ कामु महेस।।89।।
अब तुम्हारा प्रण झूठा हो गया, क्योंकि महेश ने कामदेव को जला दिया है।
English explanation
Now your vow has come to nothing, for Shiva has burned the god of love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | अब | now |
| भा | हो गया | has become |
| झूठ | झूठा; निष्फल | false; futile |
| तुम्हार | तुम्हारा | your |
| पन | प्रण; प्रतिज्ञा | vow; resolve |
| जारेउ | जला दिया | burned |
| कामु | कामदेव को | the god of love |
| महेस | महेश अर्थात शिव ने | Shiva, the great Lord |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 89
- स्रोत अभिलेख
- 1.89
- सहायक विषय
- देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 103, 104
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।