बालकाण्ड · छंद · छंद
हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।
मूल पाठ
हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।
तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई॥
क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरीं।
करि होमु बिधिवत गाँठि जोरी होन लागीं भावँरीं॥
स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306
भावार्थ
मूल पाठ के बादजैसे हिमवान्ने शिवजीको पार्वतीजी और सागरने भगवान् विष्णुको लक्ष्मीजी दी थीं, वैसे ही जनकजीने श्रीरामचन्द्रजीको सीताजी समॢपत कीं, जिससे विश्वमें सुन्दर नवीन कीॢत छा गयी। विदेह (जनकजी) कैसे विनती करें! उस साँवली मूॢतने तो उन्हें सचमुच विदेह (देहकी सुध- बुधसे रहित) ही कर दिया। विधिपूर्वक हवन करके गठजोड़ी की गयी और भाँवरें होने लगीं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 307 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।
English explanation
As Himavan gave Parvati to Shiva in marriage, and the ocean gave Lakshmi to Vishnu.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हिमवंत | पर्वतराज हिमवान | Himavan, king of mountains |
| जिमि | जैसे | as |
| गिरिजा | पार्वती को | Parvati |
| महेसहि | शिव को | to Shiva |
| हरिहि | विष्णु को | to Vishnu |
| श्री | लक्ष्मी को | Lakshmi |
| सागर | समुद्र ने | the ocean |
| दई | विवाह में दिया | gave in marriage |
2तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई॥
English explanation
Likewise Janaka gave Sita to Rama, bringing forth beautiful new renown in the world.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तिमि | उसी प्रकार | likewise |
| जनक | राजा जनक ने | King Janaka |
| रामहि | राम को | to Rama |
| सिय | सीता को | Sita |
| समरपी | समर्पित किया | gave in marriage |
| बिस्व | संसार में | in the world |
| कल | सुंदर | beautiful |
| कीरति | कीर्ति | renown |
| नई | नई | new |
3क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरीं।
English explanation
How could Janaka, called Videha, offer his humble words? Rama’s dark form had made him lose awareness of his body.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्यों | कैसे | how |
| करै | करें | could offer |
| बिनय | विनयपूर्ण निवेदन | humble entreaty |
| बिदेहु | विदेह राजा जनक | King Janaka, called Videha |
| कियो | कर दिया | made |
| बिदेहु | देह की सुध से रहित | unaware of his body |
| मूरति | राम की मूर्ति ने | Rama’s form |
| सावँरीं | साँवली | dark-hued |
4करि होमु बिधिवत गाँठि जोरी होन लागीं भावँरीं॥
English explanation
After the fire offering was duly performed, the wedding knot was tied and the ceremonial rounds began.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करि | करके | having performed |
| होमु | हवन | fire offering |
| बिधिवत | विधि के अनुसार | according to prescribed ritual |
| गाँठि | विवाह की गाँठ | wedding knot |
| जोरी | बाँधी | tied |
| होन | होने | to take place |
| लागीं | लगीं | began |
| भावँरीं | विवाह की परिक्रमाएँ | ceremonial wedding rounds |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.324
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 307
- सहायक विषय
- बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
- मुद्रित पृष्ठ
- 305, 306
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।