मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.324

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पढ़ते हैं	recite
	वेदों की	of the Vedas
	मुनि	the sages
	मंगलमयी	auspicious
	वाणी	words
	आकाश से	from the sky
	फूल	flowers
	झरते हैं	shower down
	उचित अवसर	the fitting occasion
	जानकर	recognizing

भावार्थ

मुनि वेदों की मंगलमयी वाणी पढ़ रहे हैं; उपयुक्त अवसर जानकर आकाश से फूल झर रहे हैं।

The sages recite the auspicious words of the Vedas; recognizing the fitting occasion, flowers shower from the sky.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वर राम को	Rama, the bridegroom
	देखकर	on seeing
	पति-पत्नी, जनक और सुनयना	the couple, Janaka and Sunayana
	प्रेम से भर गए	were filled with love
	चरण	feet
	पवित्र	holy
	धोने	to wash
	लगे	began

भावार्थ

वर राम को देखकर जनक और सुनयना प्रेम से भर गए और उनके पवित्र चरण धोने लगे।

Seeing Rama, the bridegroom, Janaka and Sunayana were filled with love and began washing his holy feet.

छंद और दोहा · पृ. 306

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे	began
पखारन	धोने	washing
पाय	चरण	feet
पंकज टिप्पणी पाय पंकज: चरण-कमल। / Together: lotus feet.	कमल-समान	lotus-like
प्रेम	प्रेम से	from love
तन	शरीर में	on the body
पुलकावली	रोमांच की पंक्तियाँ	waves of goosebumps

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: जनक राम के कमल-समान चरण धोने लगे; प्रेम से उनके शरीर में रोमांच छा गया।

AI-generated meaning draft: Janaka began washing Rama’s lotus-like feet, his body thrilled with love.

नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
नगर	नगर में	in the city
गान	गीत	songs
निसान	नगाड़े	kettledrums
जय	जयघोष	cries of victory
धुनि	ध्वनि	sound
उमगि	उमड़कर	swelling
जनु	मानो	as though
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
चली	फैल चली	spread

भावार्थ

आकाश और नगर में गीत, नगाड़ों और जयघोष की ध्वनि मानो उमड़कर चारों दिशाओं में फैल चली।

In the sky and city, songs, kettledrums, and cries of victory seemed to swell and spread in all four directions.

जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
पद	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
मनोज	कामदेव के	of the god of desire
अरि टिप्पणी मनोज अरि: कामदेव के शत्रु शिव। / Together: Shiva, foe of Kama.	शत्रु शिव	the foe, Shiva
उर	हृदय	heart
सर	सरोवर में	in the lake
सदैव	सदा	always
बिराजहीं	विराजते हैं	dwell gloriously

भावार्थ

जो चरण-कमल कामदेव के शत्रु शिव के हृदय-सरोवर में सदा विराजते हैं।

Those lotus feet which ever dwell in the heart-lake of Shiva, the foe of the god of desire.

जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे टिप्पणी पूर्वोक्त चरणों का निर्देश। / Refers to the feet mentioned above.	जिनका	which
सकृत	एक बार	once
सुमिरत	स्मरण करने पर	upon remembering
बिमलता	निर्मलता	purity
मन	मन में	in the mind
सकल	सभी	all
कलि	कलियुग के	of the age of Kali
मल	मल-दोष	impurities
भाजहीं	भाग जाते हैं	flee

भावार्थ

जिनका एक बार स्मरण करने से मन निर्मल होता है और कलियुग के सारे मल दूर भाग जाते हैं।

Remembering them even once purifies the mind and drives away all the impurities of the age of Kali.

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे टिप्पणी राम के चरण। / Rama’s feet.	जिन्हें	which
परसि	स्पर्श करके	through touching
मुनिबनिता	मुनि की पत्नी अहल्या	Ahalya, the sage’s wife
लही	पाई	attained
गति	मुक्ति	deliverance
रही	रही थी	had been
जो	जो	who
पातकमई	पापग्रस्त	afflicted by sin

भावार्थ

जिनके स्पर्श से पापग्रस्त रही मुनि-पत्नी अहल्या ने मुक्ति पाई।

Through their touch, Ahalya, the sage’s wife who had been afflicted by sin, attained deliverance.

मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकरंदु टिप्पणी यहाँ चरण-मकरंद से गंगा का संकेत है। / The feet’s nectar here alludes to the Ganges.	कमलों का मधुर रस	lotus nectar
जिन्ह	जिन चरणों	those feet
को	का	of
संभु	शिव के	of Shiva
सिर	सिर पर	on the head
सुचिता	पवित्रता की	of purity
अवधि	परम सीमा	utmost limit
सुर	देवता	the gods
बरनई	वर्णन करते हैं	describe

भावार्थ

जिन चरणों का मकरंद शिव के सिर पर है और जिसे देवता पवित्रता की परम सीमा कहते हैं।

The nectar of those feet rests on Shiva’s head, and the gods describe it as the utmost purity.

करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	बनाकर	making
मधुप	भौंरा	a bee
मन	मन को	the mind
मुनि	मुनि	sages
जोगिजन	योगीजन	practitioners of yoga
जे	जिन चरणों को	those feet which
सेइ	सेवकर	by worshipping
अभिमत	मनचाही	desired
गति	आध्यात्मिक गति	spiritual goal
लहैं	पाते हैं	attain

भावार्थ

मुनि और योगी मन को भौंरा बनाकर जिन चरणों की सेवा करते हैं और मनचाही गति पाते हैं।

Sages and yogis make their minds into bees, worship those feet, and attain their desired spiritual goal.

ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	those very
पद	चरण	feet
पखारत	धो रहे हैं	is washing
भाग्यभाजनु	सौभाग्य के पात्र	recipient of good fortune
जनकु	राजा जनक	King Janaka
जय	जय हो	glory
जय	जय हो	glory
सब	सभी	everyone
कहैं	कहते हैं	says

भावार्थ

उन्हीं चरणों को सौभाग्य के पात्र जनक धो रहे हैं और सभी जय-जय कह रहे हैं।

Janaka, blessed with great good fortune, washes those very feet, while everyone cries, ‘Glory! Glory!’

बर कुअँरि करतल जोरि साखोचारु दोउ कुलगुर करैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	वर राम	the groom, Rama
कुअँरि	कन्या सीता	the bride, Sita
करतल	हथेलियाँ	palms
जोरि	जोड़कर	joining
साखोचारु टिप्पणी विवाह में कुल-गोत्र का कथन। / Declaration of lineage in the wedding rite.	वंशावली का उच्चारण	recitation of genealogies
दोउ	दोनों	both
कुलगुर	कुलगुरु	family preceptors
करैं	करते हैं	perform

भावार्थ

वर राम और कन्या सीता हथेलियाँ जोड़ते हैं; दोनों कुलगुरु वंशावली का उच्चारण करते हैं।

The groom Rama and the bride Sita join their palms; the two family preceptors recite the genealogies.

भयो पानिगहनु बिलोकि बिधि सुर मनुज मुनि आनँद भरैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयो	हुआ	took place
पानिगहनु	विवाह का पाणिग्रहण संस्कार	the marriage hand-taking rite
बिलोकि	देखकर	seeing
बिधि	विवाह-विधि	the wedding rite
सुर	देवता	gods
मनुज	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
आनँद	आनंद से	with joy
भरैं	भर जाते हैं	are filled

भावार्थ

पाणिग्रहण हुआ; इस विधि को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि आनंद से भर गए।

The hand-taking marriage rite took place; seeing the ceremony, gods, humans, and sages were filled with joy.

सुखमूल दूलहु देखि दंपति पुलक तन हुलस्यो हियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुखमूल	सुख के मूल	source of happiness
दूलहु	दूल्हे राम को	the bridegroom Rama
देखि	देखकर	seeing
दंपति	जनक और उनकी पत्नी	Janaka and his wife
पुलक	रोमांच	thrills
तन	शरीर में	in the body
हुलस्यो	उल्लसित हुआ	rejoiced
हियो	हृदय	the heart

भावार्थ

सुख के मूल दूल्हे राम को देखकर जनक और उनकी पत्नी के शरीर रोमांचित हुए और हृदय उल्लसित हुआ।

Seeing Rama, the bridegroom and source of happiness, Janaka and his wife felt their bodies thrill and their hearts rejoice.

करि लोक बेद बिधानु कन्यादानु नृपभूषन कियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	पूरा करके	performing
लोक	लोकाचार की	of customary practice
बेद	वेद की	of the Vedas
बिधानु	विधि	prescribed rites
कन्यादानु	कन्या को विवाह में देना	giving the daughter in marriage
नृपभूषन	राजाओं के भूषण जनक	Janaka, ornament among kings
कियो	किया	performed

भावार्थ

राजाओं के भूषण जनक ने लोकाचार और वेद की विधि पूरी करके कन्यादान किया।

Janaka, an ornament among kings, performed the customary and Vedic rites and gave his daughter in marriage.

हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हिमवंत	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
जिमि	जैसे	as
गिरिजा	पार्वती को	Parvati
महेसहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ संप्रदानसूचक है। / The ending marks the recipient.	शिव को	to Shiva
हरिहि	विष्णु को	to Vishnu
श्री	लक्ष्मी को	Lakshmi
सागर	समुद्र ने	the ocean
दई	विवाह में दिया	gave in marriage

भावार्थ

जैसे हिमवान ने पार्वती को शिव को और समुद्र ने लक्ष्मी को विष्णु को विवाह में दिया।

As Himavan gave Parvati to Shiva in marriage, and the ocean gave Lakshmi to Vishnu.

तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमि	उसी प्रकार	likewise
जनक	राजा जनक ने	King Janaka
रामहि	राम को	to Rama
सिय	सीता को	Sita
समरपी	समर्पित किया	gave in marriage
बिस्व	संसार में	in the world
कल	सुंदर	beautiful
कीरति	कीर्ति	renown
नई	नई	new

भावार्थ

उसी प्रकार जनक ने सीता को राम को समर्पित किया; संसार में सुंदर नई कीर्ति छा गई।

Likewise Janaka gave Sita to Rama, bringing forth beautiful new renown in the world.

क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
क्यों	कैसे	how
करै	करें	could offer
बिनय	विनयपूर्ण निवेदन	humble entreaty
बिदेहु	विदेह राजा जनक	King Janaka, called Videha
कियो	कर दिया	made
बिदेहु टिप्पणी ‘बिदेहु’ पर श्लेष: जनक का नाम और देह-विस्मृति। / Wordplay on Janaka’s title and bodily unawareness.	देह की सुध से रहित	unaware of his body
मूरति	राम की मूर्ति ने	Rama’s form
सावँरीं	साँवली	dark-hued

भावार्थ

विदेह जनक विनय कैसे करें? राम की साँवली मूर्ति ने उन्हें देह की सुध से रहित कर दिया।

How could Janaka, called Videha, offer his humble words? Rama’s dark form had made him lose awareness of his body.

करि होमु बिधिवत गाँठि जोरी होन लागीं भावँरीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
होमु	हवन	fire offering
बिधिवत	विधि के अनुसार	according to prescribed ritual
गाँठि	विवाह की गाँठ	wedding knot
जोरी	बाँधी	tied
होन	होने	to take place
लागीं	लगीं	began
भावँरीं	विवाह की परिक्रमाएँ	ceremonial wedding rounds

भावार्थ

विधिपूर्वक हवन करके विवाह की गाँठ बाँधी गई और भाँवरें होने लगीं।

After the fire offering was duly performed, the wedding knot was tied and the ceremonial rounds began.

जय धुनि बंदी बेद धुनि मंगल गान निसान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जयघोष की	of acclamation
धुनि	ध्वनि	sound
बंदी	स्तुति करने वाले बंदीजन	heralds and praise-singers
बेद	वेद-पाठ की	of Vedic recitation
धुनि	ध्वनि	sound
मंगल	मंगलकारी	auspicious
गान	गीत	songs
निसान	नगाड़े	kettledrums

भावार्थ

बंदीजनों के जयघोष, वेद-पाठ की ध्वनि, मंगलगीत और नगाड़ों की आवाज गूँज रही है।

The heralds’ acclamations, Vedic chanting, auspicious songs, and kettledrums resound.

सुनि हरषहिं बरषहिं बिबुध सुरतरु सुमन सुजान॥ ३२४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
हरषहिं	हर्षित होते हैं	rejoice
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
बिबुध	देवता	the gods
सुरतरु	कल्पवृक्ष के	of the celestial wish-fulfilling tree
सुमन	फूल	flowers
सुजान टिप्पणी देवताओं का विशेषण। / Describes the gods.	सुजान	discerning

भावार्थ

इन्हें सुनकर सुजान देवता हर्षित होते हैं और कल्पवृक्ष के फूल बरसाते हैं।

Hearing these sounds, the discerning gods rejoice and shower flowers from the celestial wish-fulfilling tree.

इस पद को अलग खोलें →