बालकाण्ड · छंद · छंद

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली॥

जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।

जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं॥

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे श्रीरामजीके चरणकमलोंको पखारने लगे, प्रेमसे उनके शरीरमें पुलकावली छा रही है। आकाश और नगरमें होनेवाली गान, नगाड़े और जय-जयकारकी ध्वनि मानो चारों दिशाओंमें उमड़ चली। जो चरणकमल कामदेवके शत्रु श्रीशिवजीके हृदयरूपी सरोवरमें सदा ही विराजते हैं, जिनका एक बार भी स्मरण करनेसे मनमें निर्मलता आ जाती है और कलियुगके सारे पाप भाग जाते हैं,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 306 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

English explanation

AI-generated meaning draft: Janaka began washing Rama’s lotus-like feet, his body thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे	began
पखारन	धोने	washing
पाय	चरण	feet
पंकज	कमल-समान	lotus-like
प्रेम	प्रेम से	from love
तन	शरीर में	on the body
पुलकावली	रोमांच की पंक्तियाँ	waves of goosebumps

2नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली॥

English explanation

In the sky and city, songs, kettledrums, and cries of victory seemed to swell and spread in all four directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
नगर	नगर में	in the city
गान	गीत	songs
निसान	नगाड़े	kettledrums
जय	जयघोष	cries of victory
धुनि	ध्वनि	sound
उमगि	उमड़कर	swelling
जनु	मानो	as though
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
चली	फैल चली	spread

3जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।

English explanation

Those lotus feet which ever dwell in the heart-lake of Shiva, the foe of the god of desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
पद	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
मनोज	कामदेव के	of the god of desire
अरि	शत्रु शिव	the foe, Shiva
उर	हृदय	heart
सर	सरोवर में	in the lake
सदैव	सदा	always
बिराजहीं	विराजते हैं	dwell gloriously

4जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं॥

English explanation

Remembering them even once purifies the mind and drives away all the impurities of the age of Kali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिनका	which
सकृत	एक बार	once
सुमिरत	स्मरण करने पर	upon remembering
बिमलता	निर्मलता	purity
मन	मन में	in the mind
सकल	सभी	all
कलि	कलियुग के	of the age of Kali
मल	मल-दोष	impurities
भाजहीं	भाग जाते हैं	flee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 306
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली॥

जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।

जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं॥

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे श्रीरामजीके चरणकमलोंको पखारने लगे, प्रेमसे उनके शरीरमें पुलकावली छा रही है। आकाश और नगरमें होनेवाली गान, नगाड़े और जय-जयकारकी ध्वनि मानो चारों दिशाओंमें उमड़ चली। जो चरणकमल कामदेवके शत्रु श्रीशिवजीके हृदयरूपी सरोवरमें सदा ही विराजते हैं, जिनका एक बार भी स्मरण करनेसे मनमें निर्मलता आ जाती है और कलियुगके सारे पाप भाग जाते हैं,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।

English explanation

AI-generated meaning draft: Janaka began washing Rama’s lotus-like feet, his body thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे	began
पखारन	धोने	washing
पाय	चरण	feet
पंकज	कमल-समान	lotus-like
प्रेम	प्रेम से	from love
तन	शरीर में	on the body
पुलकावली	रोमांच की पंक्तियाँ	waves of goosebumps

2नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली॥

English explanation

In the sky and city, songs, kettledrums, and cries of victory seemed to swell and spread in all four directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
नगर	नगर में	in the city
गान	गीत	songs
निसान	नगाड़े	kettledrums
जय	जयघोष	cries of victory
धुनि	ध्वनि	sound
उमगि	उमड़कर	swelling
जनु	मानो	as though
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
चली	फैल चली	spread

3जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।

English explanation

Those lotus feet which ever dwell in the heart-lake of Shiva, the foe of the god of desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	which
पद	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
मनोज	कामदेव के	of the god of desire
अरि	शत्रु शिव	the foe, Shiva
उर	हृदय	heart
सर	सरोवर में	in the lake
सदैव	सदा	always
बिराजहीं	विराजते हैं	dwell gloriously

4जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं॥

English explanation

Remembering them even once purifies the mind and drives away all the impurities of the age of Kali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिनका	which
सकृत	एक बार	once
सुमिरत	स्मरण करने पर	upon remembering
बिमलता	निर्मलता	purity
मन	मन में	in the mind
सकल	सभी	all
कलि	कलियुग के	of the age of Kali
मल	मल-दोष	impurities
भाजहीं	भाग जाते हैं	flee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 306
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार