बालकाण्ड · छंद · छंद

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई॥

करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।

ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहैं॥

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनका स्पर्श पाकर गौतम मुनिकी स्त्री अहल्याने, जो पापमयी थी, परमगति पायी, जिन चरणकमलोंका मकरन्दरस (गङ्गाजी) शिवजीके मस्तकपर विराजमान है, जिसको देवता पवित्रताकी सीमा बताते हैं; मुनि और योगीजन अपने मनको भौंरा बनाकर जिन चरणकमलोंका सेवन करके मनोवाञ्छित गति प्राप्त करते हैं; उन्हीं चरणोंको भाग्यके पात्र (बड़भागी) जनकजी धो रहे हैं; यह देखकर सब जय-जयकार कर रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 306 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

English explanation

Through their touch, Ahalya, the sage’s wife who had been afflicted by sin, attained deliverance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन्हें	which
परसि	स्पर्श करके	through touching
मुनिबनिता	मुनि की पत्नी अहल्या	Ahalya, the sage’s wife
लही	पाई	attained
गति	मुक्ति	deliverance
रही	रही थी	had been
जो	जो	who
पातकमई	पापग्रस्त	afflicted by sin

2मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई॥

English explanation

The nectar of those feet rests on Shiva’s head, and the gods describe it as the utmost purity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकरंदु	कमलों का मधुर रस	lotus nectar
जिन्ह	जिन चरणों	those feet
को	का	of
संभु	शिव के	of Shiva
सिर	सिर पर	on the head
सुचिता	पवित्रता की	of purity
अवधि	परम सीमा	utmost limit
सुर	देवता	the gods
बरनई	वर्णन करते हैं	describe

3करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।

English explanation

Sages and yogis make their minds into bees, worship those feet, and attain their desired spiritual goal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	बनाकर	making
मधुप	भौंरा	a bee
मन	मन को	the mind
मुनि	मुनि	sages
जोगिजन	योगीजन	practitioners of yoga
जे	जिन चरणों को	those feet which
सेइ	सेवकर	by worshipping
अभिमत	मनचाही	desired
गति	आध्यात्मिक गति	spiritual goal
लहैं	पाते हैं	attain

4ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहैं॥

English explanation

Janaka, blessed with great good fortune, washes those very feet, while everyone cries, ‘Glory! Glory!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	those very
पद	चरण	feet
पखारत	धो रहे हैं	is washing
भाग्यभाजनु	सौभाग्य के पात्र	recipient of good fortune
जनकु	राजा जनक	King Janaka
जय	जय हो	glory
जय	जय हो	glory
सब	सभी	everyone
कहैं	कहते हैं	says

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 306
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई॥

करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।

ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहैं॥

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनका स्पर्श पाकर गौतम मुनिकी स्त्री अहल्याने, जो पापमयी थी, परमगति पायी, जिन चरणकमलोंका मकरन्दरस (गङ्गाजी) शिवजीके मस्तकपर विराजमान है, जिसको देवता पवित्रताकी सीमा बताते हैं; मुनि और योगीजन अपने मनको भौंरा बनाकर जिन चरणकमलोंका सेवन करके मनोवाञ्छित गति प्राप्त करते हैं; उन्हीं चरणोंको भाग्यके पात्र (बड़भागी) जनकजी धो रहे हैं; यह देखकर सब जय-जयकार कर रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।

English explanation

Through their touch, Ahalya, the sage’s wife who had been afflicted by sin, attained deliverance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन्हें	which
परसि	स्पर्श करके	through touching
मुनिबनिता	मुनि की पत्नी अहल्या	Ahalya, the sage’s wife
लही	पाई	attained
गति	मुक्ति	deliverance
रही	रही थी	had been
जो	जो	who
पातकमई	पापग्रस्त	afflicted by sin

2मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई॥

English explanation

The nectar of those feet rests on Shiva’s head, and the gods describe it as the utmost purity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकरंदु	कमलों का मधुर रस	lotus nectar
जिन्ह	जिन चरणों	those feet
को	का	of
संभु	शिव के	of Shiva
सिर	सिर पर	on the head
सुचिता	पवित्रता की	of purity
अवधि	परम सीमा	utmost limit
सुर	देवता	the gods
बरनई	वर्णन करते हैं	describe

3करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।

English explanation

Sages and yogis make their minds into bees, worship those feet, and attain their desired spiritual goal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	बनाकर	making
मधुप	भौंरा	a bee
मन	मन को	the mind
मुनि	मुनि	sages
जोगिजन	योगीजन	practitioners of yoga
जे	जिन चरणों को	those feet which
सेइ	सेवकर	by worshipping
अभिमत	मनचाही	desired
गति	आध्यात्मिक गति	spiritual goal
लहैं	पाते हैं	attain

4ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहैं॥

English explanation

Janaka, blessed with great good fortune, washes those very feet, while everyone cries, ‘Glory! Glory!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे ही	those very
पद	चरण	feet
पखारत	धो रहे हैं	is washing
भाग्यभाजनु	सौभाग्य के पात्र	recipient of good fortune
जनकु	राजा जनक	King Janaka
जय	जय हो	glory
जय	जय हो	glory
सब	सभी	everyone
कहैं	कहते हैं	says

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 306
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार