बालकाण्ड · छंद · छंद
भए कामबस जोगीस तापस पावँरन्हि की को कहै।
मूल पाठ
भए कामबस जोगीस तापस पावँरन्हि की को कहै।
देखहिं चराचर नारिमय जे ब्रह्ममय देखत रहे॥
अबला बिलोकहिं पुरुषमय जगु पुरुष सब अबलामयं।
दुइ दंड भरि ब्रह्मांड भीतर कामकृत कौतुक अयं॥
स्रोत अभिलेख 1.85 · पुस्तक पृ. 99, 100
भावार्थ
मूल पाठ के बादजब योगीश्वर और तपस्वी भी कामके वश हो गये, तब पामर मनुष्योंकी कौन कहे? जो समस्त चराचर जगत्को ब्रह्ममय देखते थे, वे अब उसे स्त्रीमय देखने लगे। स्त्रियाँ सारे संसारको पुरुषमय देखने लगीं और पुरुष उसे स्त्रीमय देखने लगे। दो घड़ीतक सारे ब्रह्माण्डके अंदर कामदेवका रचा हुआ यह कौतुक (तमाशा) रहा।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 100 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1भए कामबस जोगीस तापस पावँरन्हि की को कहै।
English explanation
AI-draft meaning: Even great yogis and ascetics came under desire’s sway; what need be said of ordinary, undiscerning people?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भए | हो गए | became |
| कामबस | काम के वश में | subject to desire |
| जोगीस | श्रेष्ठ योगी | great yogis |
| तापस | तपस्वी | ascetics |
| पावँरन्हि | विवेकहीन साधारण लोगों | ordinary, undiscerning people |
| की | की बात | concerning |
| को | कौन | who |
| कहै | कहे | would speak |
2देखहिं चराचर नारिमय जे ब्रह्ममय देखत रहे॥
English explanation
Those who formerly saw the moving and unmoving world as pervaded by Brahman now see it as filled with women.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखहिं | देखते हैं | see |
| चराचर | चर और अचर समस्त जगत | the entire moving and unmoving world |
| नारिमय | स्त्रियों से भरा हुआ | filled with women |
| जे | जो लोग | those who |
| ब्रह्ममय | ब्रह्म से व्याप्त | pervaded by Brahman |
| देखत | देखते | seeing |
| रहे | रहे थे | had been |
3अबला बिलोकहिं पुरुषमय जगु पुरुष सब अबलामयं।
English explanation
Women see the world as filled with men, and all men see it as filled with women.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अबला | स्त्रियाँ | women |
| बिलोकहिं | देखती हैं | behold |
| पुरुषमय | पुरुषों से भरा हुआ | filled with men |
| जगु | जगत को | the world |
| पुरुष | पुरुष | men |
| सब | सभी | all |
| अबलामयं | स्त्रियों से भरा हुआ | filled with women |
4दुइ दंड भरि ब्रह्मांड भीतर कामकृत कौतुक अयं॥
English explanation
This spectacle wrought by the god of desire lasted throughout the universe for two daṇḍas.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुइ | दो | two |
| दंड | दंड नामक समय-माप | daṇḍas, units of time |
| भरि | भर, तक | for the duration of |
| ब्रह्मांड | ब्रह्मांड के | the universe |
| भीतर | भीतर | within |
| कामकृत | कामदेव द्वारा किया गया | wrought by the god of desire |
| कौतुक | विचित्र खेल या दृश्य | marvelous spectacle |
| अयं | यह | this |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.85
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 100
- सहायक विषय
- कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
- मुद्रित पृष्ठ
- 99, 100
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।