बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी। सदा काम के चेरे जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिद्ध बिरक्त महामुनि जोगी। तेपि कामबस भए बियोगी।।

स्रोत अभिलेख 1.85 · पुस्तक पृ. 99, 100

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये तो सदा ही कामके गुलाम हैं, यह समझकर मैंने इनकी दशाका वर्णन नहीं किया। सिद्ध, विरक्त, महामुनि और महान् योगी भी कामके वश होकर योगरहित या स्त्रीके विरही हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 100 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी। सदा काम के चेरे जानी।।

English explanation

I have not described their condition in detail, knowing them to be perpetual servants of desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इनकी; ऊपर गिनाए प्राणियों की	of these previously listed beings
कै	की	of
दसा	दशा	condition
न	नहीं	not
कहेउँ	मैंने कही	I have told
बखानी	विस्तार से वर्णन करके	in detailed description
सदा	सदा	always
काम	काम; कामदेव	desire; the god of love
के	के	of
चेरे	सेवक	servants
जानी	जानकर	knowing them to be

2 सिद्ध बिरक्त महामुनि जोगी। तेपि कामबस भए बियोगी।।

English explanation

Perfected adepts, renunciants, great sages, and yogis—even they fell under desire's sway and became tormented by separation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिद्ध	सिद्ध साधक	perfected spiritual adepts
बिरक्त	सांसारिक आसक्ति से रहित साधक	detached renunciants
महामुनि	महान मुनि	great sages
जोगी	योगी	practitioners of yoga
तेपि	वे भी	even they
कामबस	काम के वश में	under desire's sway
भए	हो गए	became
बियोगी	विरह से व्याकुल	tormented by separation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 100
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 99, 100

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी। सदा काम के चेरे जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी। सदा काम के चेरे जानी।।

सिद्ध बिरक्त महामुनि जोगी। तेपि कामबस भए बियोगी।।

स्रोत अभिलेख 1.85 · पुस्तक पृ. 99, 100

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये तो सदा ही कामके गुलाम हैं, यह समझकर मैंने इनकी दशाका वर्णन नहीं किया। सिद्ध, विरक्त, महामुनि और महान् योगी भी कामके वश होकर योगरहित या स्त्रीके विरही हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इन्ह कै दसा न कहेउँ बखानी। सदा काम के चेरे जानी।।

English explanation

I have not described their condition in detail, knowing them to be perpetual servants of desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इनकी; ऊपर गिनाए प्राणियों की	of these previously listed beings
कै	की	of
दसा	दशा	condition
न	नहीं	not
कहेउँ	मैंने कही	I have told
बखानी	विस्तार से वर्णन करके	in detailed description
सदा	सदा	always
काम	काम; कामदेव	desire; the god of love
के	के	of
चेरे	सेवक	servants
जानी	जानकर	knowing them to be

2 सिद्ध बिरक्त महामुनि जोगी। तेपि कामबस भए बियोगी।।

English explanation

Perfected adepts, renunciants, great sages, and yogis—even they fell under desire's sway and became tormented by separation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिद्ध	सिद्ध साधक	perfected spiritual adepts
बिरक्त	सांसारिक आसक्ति से रहित साधक	detached renunciants
महामुनि	महान मुनि	great sages
जोगी	योगी	practitioners of yoga
तेपि	वे भी	even they
कामबस	काम के वश में	under desire's sway
भए	हो गए	became
बियोगी	विरह से व्याकुल	tormented by separation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 100
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 99, 100

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार