बालकाण्ड 1.85

‘जोगीस’ योगीश का अवधी रूप है। / An Awadhi form of yogīśa, eminent yogis.

‘पावँरन्हि’ का संदर्भगत अर्थ पामर जन है; वर्तनी असामान्य है। / Context suggests lowly or undiscerning people; the spelling is unusual.

‘को कहै’ प्रश्नात्मक बल देता है: उनकी बात ही क्या! / A rhetorical question: what need be said of them?

यहाँ ‘अबला’ स्त्री का काव्यगत नाम है। / Here abala is a poetic term for women.

‘जगु’ जगत का अवधी रूप है। / An Awadhi form meaning the world.

संस्कृतनिष्ठ ‘-मयं’ का अर्थ ‘से व्याप्त’ है; देखने की क्रिया पहले पद से समझी जाती है। / The Sanskrit-style ending means ‘pervaded by’; the verb is understood from the preceding clause.

एक दंड लगभग २४ मिनट; दो लगभग ४८ मिनट। / One daṇḍa is approximately 24 minutes; two are about 48.

संस्कृत ‘अयम्’ के अनुरूप संकेतवाचक रूप। / A demonstrative corresponding to Sanskrit ayam.

निषेध के साथ: किसी ने भी नहीं। / With the negative: no one.

‘महँु’ की मात्रा-स्थिति असामान्य है; संदर्भ में अर्थ ‘में’ स्पष्ट है। / The vowel-mark placement is unusual; context clearly indicates ‘in’.