बालकाण्ड · छंद · छंद

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपनी वाणीको पवित्र करनेके लिये तुलसीने रामका यश कहा है। [नहीं तो] श्रीरघुनाथजीका चरित्र अपार समुद्र है, किस कविने उसका पार पाया है ? जो लोग यज्ञोपवीत और विवाहके मङ्गलमय उत्सवका वर्णन आदरके साथ सुनकर गावेंगे, वे लोग श्रीजानकीजी और श्रीरामजीकी कृपासे सदा सुख पावेंगे।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 341 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो॥

उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।

बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं॥

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

English explanation

Tulsi has recounted Rama’s glory to purify his own speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	his own
गिरा	वाणी	speech
पावनि	पवित्र	pure
करन	करने	to make
कारन	के लिए	for the purpose of
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
जसु	यश	glory
तुलसीं	कवि तुलसीदास ने	the poet Tulsidas
कह्यो	कहा; वर्णन किया	recounted

2रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो॥

English explanation

Rama’s deeds are a boundless ocean; what poet has ever reached its farther shore?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
चरित	चरित्र; जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of his life and deeds
अपार	असीम	boundless
बारिधि	समुद्र	ocean
पारु	पार; दूसरा छोर	farther shore; limit
कबि	कवि	poet
कौनें	किसने	which one has
लह्यो	पाया	reached

3उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।

English explanation

Those who listen to the auspicious accounts of the sacred-thread and wedding celebrations and sing them reverently—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपबीत	यज्ञोपवीत संस्कार	sacred-thread ceremony
ब्याह	विवाह	wedding
उछाह	उत्सव; उल्लास	festivities; rejoicing
मंगल	मंगलमय वर्णन या गीत	auspicious accounts or songs
सुनि	सुनकर	having heard
जे	जो लोग	those who
सादर	आदरपूर्वक	reverently
गावहीं	गाते हैं	sing

4बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं॥

English explanation

Those people always find happiness through the grace of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैदेहि	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
राम	भगवान राम	Lord Rama
प्रसाद	कृपा	grace
ते	से	through
जन	वे लोग	those people
सर्बदा	सदैव	always
सुखु	सुख	happiness
पावहीं	पाते हैं	obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 341
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपनी वाणीको पवित्र करनेके लिये तुलसीने रामका यश कहा है। [नहीं तो] श्रीरघुनाथजीका चरित्र अपार समुद्र है, किस कविने उसका पार पाया है ? जो लोग यज्ञोपवीत और विवाहके मङ्गलमय उत्सवका वर्णन आदरके साथ सुनकर गावेंगे, वे लोग श्रीजानकीजी और श्रीरामजीकी कृपासे सदा सुख पावेंगे।

मूल पाठ

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो॥

उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।

बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं॥

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

English explanation

Tulsi has recounted Rama’s glory to purify his own speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	his own
गिरा	वाणी	speech
पावनि	पवित्र	pure
करन	करने	to make
कारन	के लिए	for the purpose of
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
जसु	यश	glory
तुलसीं	कवि तुलसीदास ने	the poet Tulsidas
कह्यो	कहा; वर्णन किया	recounted

2रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो॥

English explanation

Rama’s deeds are a boundless ocean; what poet has ever reached its farther shore?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
चरित	चरित्र; जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of his life and deeds
अपार	असीम	boundless
बारिधि	समुद्र	ocean
पारु	पार; दूसरा छोर	farther shore; limit
कबि	कवि	poet
कौनें	किसने	which one has
लह्यो	पाया	reached

3उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।

English explanation

Those who listen to the auspicious accounts of the sacred-thread and wedding celebrations and sing them reverently—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपबीत	यज्ञोपवीत संस्कार	sacred-thread ceremony
ब्याह	विवाह	wedding
उछाह	उत्सव; उल्लास	festivities; rejoicing
मंगल	मंगलमय वर्णन या गीत	auspicious accounts or songs
सुनि	सुनकर	having heard
जे	जो लोग	those who
सादर	आदरपूर्वक	reverently
गावहीं	गाते हैं	sing

4बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं॥

English explanation

Those people always find happiness through the grace of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैदेहि	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
राम	भगवान राम	Lord Rama
प्रसाद	कृपा	grace
ते	से	through
जन	वे लोग	those people
सर्बदा	सदैव	always
सुखु	सुख	happiness
पावहीं	पाते हैं	obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 341
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार