मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.361

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

।। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कवियों के समुदाय का	of the community of poets
	जीवन; जीवनाधार	life; lifeblood
	पवित्र करने वाला	purifying
	जानकर	knowing; recognizing
	राम का	of Rama
	सीता का	of Sita
	यश	glory; renown
	मंगल की	of auspiciousness
	खान; भंडार	mine; treasury

भावार्थ

राम और सीता के यश को कवियों का जीवन, पवित्र करने वाला और मंगल की खान जानकर—

Knowing Rama and Sita’s glory to be the lifeblood of poets, purifying, and a treasure of auspiciousness—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसी कारण	that reason
	से	because of
	मैंने	I
	कुछ; थोड़ा	a little
	कहा	told
	वर्णन करके	by recounting
	करने के	to make
	पवित्र	pure
	लिए	for the purpose of
	अपनी	my own
	वाणी	speech; expression

भावार्थ

इसी कारण मैंने अपनी वाणी को पवित्र करने के लिए उसका कुछ वर्णन किया है।

For that reason, I have recounted a little of it to purify my own speech.

छंद और सोरठा · पृ. 341

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसीं कह्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	अपनी	his own
गिरा	वाणी	speech
पावनि टिप्पणी वाणी के लिए स्त्रीलिंग विशेषण। / Feminine adjective qualifying speech.	पवित्र	pure
करन	करने	to make
कारन	के लिए	for the purpose of
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
जसु	यश	glory
तुलसीं टिप्पणी यहाँ कर्ता का रूप: तुलसी ने। / Here the agent: Tulsi has recounted.	कवि तुलसीदास ने	the poet Tulsidas
कह्यो	कहा; वर्णन किया	recounted

भावार्थ

अपनी वाणी को पवित्र करने के लिए तुलसी ने राम का यश कहा है।

Tulsi has recounted Rama’s glory to purify his own speech.

रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
चरित	चरित्र; जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of his life and deeds
अपार	असीम	boundless
बारिधि	समुद्र	ocean
पारु	पार; दूसरा छोर	farther shore; limit
कबि	कवि	poet
कौनें टिप्पणी ‘कबि कौनें’ का अर्थ ‘किस कवि ने’ है। / With ‘कबि’, this means ‘which poet has’.	किसने	which one has
लह्यो	पाया	reached

भावार्थ

रघुवीर का चरित्र अपार समुद्र है; कौन कवि उसका पार पा सका है?

Rama’s deeds are a boundless ocean; what poet has ever reached its farther shore?

उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपबीत	यज्ञोपवीत संस्कार	sacred-thread ceremony
ब्याह	विवाह	wedding
उछाह	उत्सव; उल्लास	festivities; rejoicing
मंगल	मंगलमय वर्णन या गीत	auspicious accounts or songs
सुनि	सुनकर	having heard
जे	जो लोग	those who
सादर	आदरपूर्वक	reverently
गावहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, ‘जे’ के लिए। / Plural verb referring to ‘those who’.	गाते हैं	sing

भावार्थ

जो लोग यज्ञोपवीत और विवाह के उत्सवों के मंगलमय वर्णन सुनकर आदरपूर्वक गाते हैं—

Those who listen to the auspicious accounts of the sacred-thread and wedding celebrations and sing them reverently—

बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैदेहि	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
राम	भगवान राम	Lord Rama
प्रसाद	कृपा	grace
ते टिप्पणी यहाँ कृपा के माध्यम को बताने वाला परसर्ग, ‘वे’ नहीं। / Here a postposition indicating means, not the pronoun ‘they’.	से	through
जन टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जे’ से संबद्ध। / Refers to ‘those who’ in the preceding line.	वे लोग	those people
सर्बदा	सदैव	always
सुखु	सुख	happiness
पावहीं	पाते हैं	obtain

भावार्थ

वे लोग सीता और राम की कृपा से सदा सुख पाते हैं।

Those people always find happiness through the grace of Sita and Rama.

सिय रघुबीर बिबाहु जे सप्रेम गावहिं सुनहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिबाहु	विवाह का वर्णन	account of the wedding
जे	जो लोग	those who
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
गावहिं	गाते हैं	sing
सुनहिं	सुनते हैं	listen

भावार्थ

जो लोग सीता और रघुवीर राम के विवाह का वर्णन प्रेमपूर्वक गाते और सुनते हैं—

Those who lovingly sing and hear the account of Sita and Rama’s wedding—

तिन्ह कहुँ सदा उछाहु मंगलायतन राम जसु॥ ३६१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह टिप्पणी पिछली पंक्ति में गाने-सुनने वालों के लिए। / Refers to those who sing and listen in the preceding line.	उन लोगों	those people
कहुँ	के लिए	for
सदा	सदा	always
उछाहु	आनंद; उल्लास	joy; rejoicing
मंगलायतन टिप्पणी मंगल + आयतन; राम के यश का विशेषण। / Compound of auspiciousness and abode; qualifies Rama’s glory.	मंगल का धाम	abode of auspiciousness
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
जसु	यश	glory

भावार्थ

उनके लिए मंगल का धाम राम का यश सदा आनंद का स्रोत है।

For them, Rama’s glory, the abode of auspiciousness, is an enduring source of joy.

इस पद को अलग खोलें →