बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि ते मैं कछु कहा बखानी। करन पुनीत हेतु निज बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीतारामजीके यशको कविकुलके जीवनको पवित्र करनेवाला और मङ्गलोंकी खान जानकर, इससे मैंने अपनी वाणीको पवित्र करनेके लिये कुछ (थोड़ा-सा) बखानकर कहा है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 341 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।

English explanation

Knowing Rama and Sita’s glory to be the lifeblood of poets, purifying, and a treasure of auspiciousness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबिकुल	कवियों के समुदाय का	of the community of poets
जीवनु	जीवन; जीवनाधार	life; lifeblood
पावन	पवित्र करने वाला	purifying
जानी	जानकर	knowing; recognizing
राम	राम का	of Rama
सीय	सीता का	of Sita
जसु	यश	glory; renown
मंगल	मंगल की	of auspiciousness
खानी	खान; भंडार	mine; treasury

2 तेहि ते मैं कछु कहा बखानी। करन पुनीत हेतु निज बानी।।

English explanation

For that reason, I have recounted a little of it to purify my own speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी कारण	that reason
ते	से	because of
मैं	मैंने	I
कछु	कुछ; थोड़ा	a little
कहा	कहा	told
बखानी	वर्णन करके	by recounting
करन	करने के	to make
पुनीत	पवित्र	pure
हेतु	लिए	for the purpose of
निज	अपनी	my own
बानी	वाणी	speech; expression

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 341
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।

तेहि ते मैं कछु कहा बखानी। करन पुनीत हेतु निज बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीतारामजीके यशको कविकुलके जीवनको पवित्र करनेवाला और मङ्गलोंकी खान जानकर, इससे मैंने अपनी वाणीको पवित्र करनेके लिये कुछ (थोड़ा-सा) बखानकर कहा है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कबिकुल जीवनु पावन जानी।।राम सीय जसु मंगल खानी।।

English explanation

Knowing Rama and Sita’s glory to be the lifeblood of poets, purifying, and a treasure of auspiciousness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबिकुल	कवियों के समुदाय का	of the community of poets
जीवनु	जीवन; जीवनाधार	life; lifeblood
पावन	पवित्र करने वाला	purifying
जानी	जानकर	knowing; recognizing
राम	राम का	of Rama
सीय	सीता का	of Sita
जसु	यश	glory; renown
मंगल	मंगल की	of auspiciousness
खानी	खान; भंडार	mine; treasury

2 तेहि ते मैं कछु कहा बखानी। करन पुनीत हेतु निज बानी।।

English explanation

For that reason, I have recounted a little of it to purify my own speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी कारण	that reason
ते	से	because of
मैं	मैंने	I
कछु	कुछ; थोड़ा	a little
कहा	कहा	told
बखानी	वर्णन करके	by recounting
करन	करने के	to make
पुनीत	पवित्र	pure
हेतु	लिए	for the purpose of
निज	अपनी	my own
बानी	वाणी	speech; expression

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 341
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार