बालकाण्ड · छंद · छंद
तन छार ब्याल कपाल भूषन नगन जटिल भयंकरा।
मूल पाठ
तन छार ब्याल कपाल भूषन नगन जटिल भयंकरा।
सँग भूत प्रेत पिसाच जोगिनि बिकट मुख रजनीचरा॥
जो जिअत रहिहि बरात देखत पुन्य बड़ तेहि कर सही।
देखिहि सो उमा बिबाहु घर घर बात असि लरिकन्ह कही॥
स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109
भावार्थ
मूल पाठ के बाददूल्हेके शरीरपर राख लगी है, साँप और कपालके गहने हैं; वह नङ्गा, जटाधारी और भयङ्कर है। उसके साथ भयानक मुखवाले भूत, प्रेत, पिशाच, योगिनियाँ और राक्षस हैं। जो बरातको देखकर जीता बचेगा, सचमुच उसके बड़े ही पुण्य हैं और वही पार्वतीका विवाह देखेगा। लड़कोंने घर-घर यही बात कही।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 109 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1तन छार ब्याल कपाल भूषन नगन जटिल भयंकरा।
English explanation
AI-draft meaning: Shiva’s body is covered with ash; snakes and skulls are his ornaments. He is naked, matted-haired, and terrifying.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तन | शरीर पर | on the body |
| छार | राख | ash |
| ब्याल | साँप | snakes |
| कपाल | खोपड़ियाँ | skulls |
| भूषन | आभूषण | ornaments |
| नगन | नग्न | naked |
| जटिल | जटाधारी | having matted hair |
| भयंकरा | भयावह | terrifying |
2सँग भूत प्रेत पिसाच जोगिनि बिकट मुख रजनीचरा॥
English explanation
AI-draft meaning: Accompanying him are ghosts, departed spirits, ghouls, yoginis, and night-roaming demons with fearsome faces.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सँग | साथ में | along with him |
| भूत | भूत | ghosts |
| प्रेत | प्रेतात्माएँ | departed spirits |
| पिसाच | पिशाच | ghouls |
| जोगिनि | योगिनियाँ, अलौकिक स्त्री-शक्तियाँ | yoginis, supernatural female beings |
| बिकट | विकराल | fearsome |
| मुख | मुख वाले | faced |
| रजनीचरा | रात्रि में विचरने वाले राक्षस | night-roaming demons |
3जो जिअत रहिहि बरात देखत पुन्य बड़ तेहि कर सही।
English explanation
AI-draft meaning: Whoever remains alive after seeing this wedding procession surely has great merit.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | जो कोई | whoever |
| जिअत | जीवित | alive |
| रहिहि | रहेगा | will remain |
| बरात | विवाह की बरात | wedding procession |
| देखत | देखते हुए; देखकर | on seeing |
| पुन्य | पुण्य | spiritual merit |
| बड़ | बहुत बड़ा | great |
| तेहि | उस व्यक्ति का | of that person |
| कर | का | possessive marker |
| सही | निश्चय ही | surely |
4देखिहि सो उमा बिबाहु घर घर बात असि लरिकन्ह कही॥
English explanation
AI-draft meaning: That person will witness Uma’s wedding—the children said this from house to house.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखिहि | देखेगा | will witness |
| सो | वही व्यक्ति | that very person |
| उमा | उमा, पार्वती का | of Uma, Parvati |
| बिबाहु | विवाह | wedding |
| घर | घर | house |
| घर | घर में | to house |
| बात | बात | statement |
| असि | ऐसी | such |
| लरिकन्ह | बच्चों ने | the children |
| कही | कही | said |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.95
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 109
- सहायक विषय
- शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
- मुद्रित पृष्ठ
- 109, 109
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।