मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.95

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहें	shall we say
	क्या	what
	कही	said
	जा सकती	can be
	नहीं	not
	बात, वर्णन	the account
	यमराज, मृत्यु के देवता	Yama, the god of death
	का	belonging to
	सेना, दल	army or host
	या फिर	or alternatively
	बरात	a wedding procession

भावार्थ

क्या कहें! बात कही नहीं जाती। यह यमराज की सेना है या बरात?

What can we say! It cannot be put into words. Is this Yama’s army or a wedding procession?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूल्हा	the bridegroom
	बावला, पागल	mad
	बैल पर	on a bull
	सवार	mounted
	साँप	snakes
	खोपड़ियाँ	skulls
	आभूषण	ornaments
	राख, भस्म	ash

भावार्थ

दूल्हा बावला है और बैल पर सवार है; साँप, खोपड़ियाँ और राख उसके आभूषण हैं।

The bridegroom is mad and rides a bull; snakes, skulls, and ash are his ornaments.

छंद और दोहा · पृ. 109

तन छार ब्याल कपाल भूषन नगन जटिल भयंकरा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर पर	on the body
छार	राख	ash
ब्याल	साँप	snakes
कपाल	खोपड़ियाँ	skulls
भूषन	आभूषण	ornaments
नगन	नग्न	naked
जटिल	जटाधारी	having matted hair
भयंकरा	भयावह	terrifying

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: शिव के तन पर राख है; साँप और खोपड़ियाँ उनके आभूषण हैं। वे नग्न, जटाधारी और भयावह हैं।

AI-draft meaning: Shiva’s body is covered with ash; snakes and skulls are his ornaments. He is naked, matted-haired, and terrifying.

सँग भूत प्रेत पिसाच जोगिनि बिकट मुख रजनीचरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सँग	साथ में	along with him
भूत	भूत	ghosts
प्रेत	प्रेतात्माएँ	departed spirits
पिसाच	पिशाच	ghouls
जोगिनि	योगिनियाँ, अलौकिक स्त्री-शक्तियाँ	yoginis, supernatural female beings
बिकट	विकराल	fearsome
मुख टिप्पणी ‘बिकट मुख’ रजनीचरों का विशेषण है। / ‘Fearsome-faced’ describes the night-roaming demons.	मुख वाले	faced
रजनीचरा	रात्रि में विचरने वाले राक्षस	night-roaming demons

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: साथ में भूत, प्रेत, पिशाच, योगिनियाँ और विकराल मुख वाले रात्रिचर हैं।

AI-draft meaning: Accompanying him are ghosts, departed spirits, ghouls, yoginis, and night-roaming demons with fearsome faces.

जो जिअत रहिहि बरात देखत पुन्य बड़ तेहि कर सही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
जिअत	जीवित	alive
रहिहि	रहेगा	will remain
बरात	विवाह की बरात	wedding procession
देखत	देखते हुए; देखकर	on seeing
पुन्य	पुण्य	spiritual merit
बड़	बहुत बड़ा	great
तेहि टिप्पणी ‘तेहि कर’ मिलकर ‘उसका’ है। / ‘तेहि कर’ together means ‘that person’s’.	उस व्यक्ति का	of that person
कर	का	possessive marker
सही	निश्चय ही	surely

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जो इस बरात को देखकर जीवित रहेगा, उसके पुण्य सचमुच बड़े हैं।

AI-draft meaning: Whoever remains alive after seeing this wedding procession surely has great merit.

देखिहि सो उमा बिबाहु घर घर बात असि लरिकन्ह कही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखिहि	देखेगा	will witness
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति में जीवित रहने वाले का संकेत। / Refers to the survivor in the preceding line.	वही व्यक्ति	that very person
उमा	उमा, पार्वती का	of Uma, Parvati
बिबाहु	विवाह	wedding
घर टिप्पणी दोहराया ‘घर घर’ अर्थात प्रत्येक घर में। / Repeated ‘घर घर’ means ‘in every house’.	घर	house
घर	घर में	to house
बात	बात	statement
असि	ऐसी	such
लरिकन्ह टिप्पणी ‘लरिकन्ह’ यहाँ बहुवचन कर्ता है। / Here the plural form denotes the children as speakers.	बच्चों ने	the children
कही	कही	said

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वही उमा का विवाह देखेगा—बच्चों ने घर-घर ऐसी बात कही।

AI-draft meaning: That person will witness Uma’s wedding—the children said this from house to house.

समुझि महेस समाज सब जननि जनक मुसुकाहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर	recognizing
महेस	महेश, शिव की	of Mahesha, Shiva
समाज	मंडली	entourage
सब	सभी	all
जननि	माताएँ	mothers
जनक	पिता	fathers
मुसुकाहिं टिप्पणी ‘-हिं’ यहाँ बहुवचन क्रिया का रूप है। / The ending marks a plural verb here.	मुसकराते हैं	smile

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: यह शिव की मंडली है, समझकर सभी माता-पिता मुसकराते हैं।

AI-draft meaning: Recognizing it as Shiva’s entourage, all the mothers and fathers smile.

बाल बुझाए बिबिध बिधि निडर होहु डरु नाहिं॥ ९५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाल	बच्चों को	the children
बुझाए	समझाया; आश्वस्त किया	explained to; reassured
बिबिध	अनेक	various
बिधि	तरीकों से	in ways
निडर	निर्भय	fearless
होहु टिप्पणी बच्चों को संबोधित आज्ञार्थक रूप। / Imperative addressed to the children.	हो जाओ	become; be
डरु	भय; डरने की बात	fear; cause for fear
नाहिं	नहीं है	there is none

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: उन्होंने बच्चों को अनेक प्रकार से समझाया: ‘निडर हो जाओ; डरने की बात नहीं है।’

AI-draft meaning: They reassured the children in various ways: ‘Be fearless; there is nothing to fear.’

इस पद को अलग खोलें →