बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कहिअ काह कहि जाइ न बाता। जम कर धार किधौं बरिआता।।
मूल पाठ
कहिअ काह कहि जाइ न बाता। जम कर धार किधौं बरिआता।।
बरु बौराह बसहँ असवारा। ब्याल कपाल बिभूषन छारा।।
स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109
भावार्थ
मूल पाठ के बादक्या कहें, कोई बात कही नहीं जाती। यह बरात है या यमराजकी सेना? दूल्हा पागल है और बैलपर सवार है। साँप, कपाल और राख ही उसके गहने हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 109 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कहिअ काह कहि जाइ न बाता। जम कर धार किधौं बरिआता।।
English explanation
What can we say! It cannot be put into words. Is this Yama’s army or a wedding procession?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहिअ | कहें | shall we say |
| काह | क्या | what |
| कहि | कही | said |
| जाइ | जा सकती | can be |
| न | नहीं | not |
| बाता | बात, वर्णन | the account |
| जम | यमराज, मृत्यु के देवता | Yama, the god of death |
| कर | का | belonging to |
| धार | सेना, दल | army or host |
| किधौं | या फिर | or alternatively |
| बरिआता | बरात | a wedding procession |
2 बरु बौराह बसहँ असवारा। ब्याल कपाल बिभूषन छारा।।
English explanation
The bridegroom is mad and rides a bull; snakes, skulls, and ash are his ornaments.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बरु | दूल्हा | the bridegroom |
| बौराह | बावला, पागल | mad |
| बसहँ | बैल पर | on a bull |
| असवारा | सवार | mounted |
| ब्याल | साँप | snakes |
| कपाल | खोपड़ियाँ | skulls |
| बिभूषन | आभूषण | ornaments |
| छारा | राख, भस्म | ash |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.95
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 109
- सहायक विषय
- शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
- मुद्रित पृष्ठ
- 109, 109
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।