बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कुछ बड़ी उम्रके समझदार लोग धीरज धरकर वहाँ डटे रहे। लड़के तो सब अपने प्राण लेकर भागे। घर पहुँचनेपर जब माता-पिता पूछते हैं, तब वे भयसे काँपते हुए शरीरसे ऐसा वचन कहते हैं—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 109 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

गएँ भवन पूछहिं पितु माता। कहहिं बचन भय कंपित गाता।।

स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

English explanation

The sensible people held their composure and stayed there, but all the children fled for their lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके, रखकर	maintaining
धीरजु	धैर्य	composure
तहँ	वहाँ	there
रहे	ठहरे रहे	remained
सयाने	समझदार लोग	the sensible people
बालक	बच्चे	children
सब	सभी	all
लै	लेकर, बचाकर	taking with them; saving
जीव	अपनी जान	their lives
पराने	भाग गए	fled

2 गएँ भवन पूछहिं पितु माता। कहहिं बचन भय कंपित गाता।।

English explanation

When the children reached home, their parents questioned them; the children spoke with their bodies trembling in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गएँ	घर पहुँचने पर	upon arriving
भवन	घर	home
पूछहिं	पूछते हैं	ask
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
कहहिं	कहते हैं	say
बचन	बातें, वचन	words
भय	भय से	with fear
कंपित	काँपता हुआ	trembling
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 109
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 109, 109

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कुछ बड़ी उम्रके समझदार लोग धीरज धरकर वहाँ डटे रहे। लड़के तो सब अपने प्राण लेकर भागे। घर पहुँचनेपर जब माता-पिता पूछते हैं, तब वे भयसे काँपते हुए शरीरसे ऐसा वचन कहते हैं—॥ ३॥

मूल पाठ

धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

गएँ भवन पूछहिं पितु माता। कहहिं बचन भय कंपित गाता।।

स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने।।

English explanation

The sensible people held their composure and stayed there, but all the children fled for their lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके, रखकर	maintaining
धीरजु	धैर्य	composure
तहँ	वहाँ	there
रहे	ठहरे रहे	remained
सयाने	समझदार लोग	the sensible people
बालक	बच्चे	children
सब	सभी	all
लै	लेकर, बचाकर	taking with them; saving
जीव	अपनी जान	their lives
पराने	भाग गए	fled

2 गएँ भवन पूछहिं पितु माता। कहहिं बचन भय कंपित गाता।।

English explanation

When the children reached home, their parents questioned them; the children spoke with their bodies trembling in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गएँ	घर पहुँचने पर	upon arriving
भवन	घर	home
पूछहिं	पूछते हैं	ask
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
कहहिं	कहते हैं	say
बचन	बातें, वचन	words
भय	भय से	with fear
कंपित	काँपता हुआ	trembling
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 109
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 109, 109

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार