बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंके समाजको देखकर सब मनमें प्रसन्न हुए और विष्णुभगवान्को देखकर तो बहुत ही सुखी हुए। किन्तु जब शिवजीके दलको देखने लगे तब तो उनके सब वाहन (सवारियोंके हाथी, घोड़े, रथके बैल आदि) डरकर भाग चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 109 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

सिव समाज जब देखन लागे। बिडरि चले बाहन सब भागे।।

स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

English explanation

Seeing the host of gods, they rejoiced in their hearts; seeing Vishnu, they became exceedingly happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सुर	देवताओं की	of the gods
सेन	सेना, समूह	host or company
निहारी	देखकर	having beheld
हरिहि	भगवान विष्णु को	Vishnu
देखि	देखकर	seeing
अति	अत्यंत	exceedingly
भए	हो गए	became
सुखारी	प्रसन्न	happy

2 सिव समाज जब देखन लागे। बिडरि चले बाहन सब भागे।।

English explanation

When they began looking at Shiva’s company, all the riding animals took fright and fled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव का	Shiva’s
समाज	दल, साथ आया समूह	company or retinue
जब	जब	when
देखन	देखने	to look at
लागे	लगे	began
बिडरि	डरकर, बिदककर	taking fright
चले	चल पड़े	went off
बाहन	सवारी के पशु	riding animals
सब	सभी	all
भागे	भागे	fled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 109
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 109, 109

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंके समाजको देखकर सब मनमें प्रसन्न हुए और विष्णुभगवान्को देखकर तो बहुत ही सुखी हुए। किन्तु जब शिवजीके दलको देखने लगे तब तो उनके सब वाहन (सवारियोंके हाथी, घोड़े, रथके बैल आदि) डरकर भाग चले॥ २॥

मूल पाठ

हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

सिव समाज जब देखन लागे। बिडरि चले बाहन सब भागे।।

स्रोत अभिलेख 1.95 · पुस्तक पृ. 109, 109

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी।।

English explanation

Seeing the host of gods, they rejoiced in their hearts; seeing Vishnu, they became exceedingly happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सुर	देवताओं की	of the gods
सेन	सेना, समूह	host or company
निहारी	देखकर	having beheld
हरिहि	भगवान विष्णु को	Vishnu
देखि	देखकर	seeing
अति	अत्यंत	exceedingly
भए	हो गए	became
सुखारी	प्रसन्न	happy

2 सिव समाज जब देखन लागे। बिडरि चले बाहन सब भागे।।

English explanation

When they began looking at Shiva’s company, all the riding animals took fright and fled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव का	Shiva’s
समाज	दल, साथ आया समूह	company or retinue
जब	जब	when
देखन	देखने	to look at
लागे	लगे	began
बिडरि	डरकर, बिदककर	taking fright
चले	चल पड़े	went off
बाहन	सवारी के पशु	riding animals
सब	सभी	all
भागे	भागे	fled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 109
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 109, 109

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार