बालकाण्ड · छंद · छंद
जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दमरे हुए मनमें भी कामदेव जागने लगा, वनकी सुन्दरता कही नहीं जा सकती। कामरूपी अग्रिका सच्चा मित्र शीतल-मन्द-सुगन्धित पवन चलने लगा। सरोवरोंमें अनेकों कमल खिल गये, जिनपर सुन्दर भौंरोंके समूह गुंजार करने लगे। राजहंस, कोयल और तोते रसीली बोली बोलने लगे और अप्सराएँ गा-गाकर नाचने लगीं।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 101 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।
सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही॥
बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।
कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा॥
स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।
English explanation
AI draft: The forest is so beautiful that desire would awaken even in the minds of the dead; its loveliness cannot be described.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जागइ | जाग उठता है | awakens |
| मनोभव | कामदेव अथवा कामभाव | the god of love, or desire |
| मुएहुँ | मृतकों के भी | even of the dead |
| मन | मन में | in the mind |
| बन | वन की | of the forest |
| सुभगता | सुंदरता | loveliness |
| न | नहीं | not |
| परै | हो सकती | can be |
| कही | कही या वर्णित | spoken of or described |
2सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही॥
English explanation
The cool, fragrant, gently blowing breeze is indeed a companion to the fire of desire.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीतल | शीतल | cool |
| सुगंध | सुगंधित | fragrant |
| सुमंद | बहुत मंद और कोमल | very gentle |
| मारुत | पवन | breeze |
| मदन | कामदेव की अथवा कामभाव की | of the god of love, or desire |
| अनल | अग्नि का | of the fire |
| सखा | मित्र या सहायक | companion or ally |
| सही | सचमुच | indeed |
3बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।
English explanation
Many lotuses have blossomed in the lakes, and swarms of lovely bees are humming.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिकसे | खिल उठे | have blossomed |
| सरन्हि | सरोवरों में | in the lakes |
| बहु | अनेक | many |
| कंज | कमल | lotuses |
| गुंजत | गुंजार कर रहे हैं | are humming |
| पुंज | झुंड | swarms |
| मंजुल | सुंदर | lovely |
| मधुकरा | भौंरे | bees |
4कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा॥
English explanation
Sweet-voiced swans, cuckoos, and parrots make melodious calls; celestial dancers sing and dance.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कलहंस | मधुर स्वर वाले हंस | sweet-voiced swans |
| पिक | कोयलें | cuckoos |
| सुक | तोते | parrots |
| सरस | मधुर | melodious |
| रव | स्वर या पुकार | calls or sounds |
| करि | करके | performing |
| गान | गायन | singing |
| नाचहिं | नाचती हैं | dance |
| अपछरा | अप्सराएँ, स्वर्ग की नर्तकियाँ | celestial dancers |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.86
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 101
- सहायक विषय
- कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
- मुद्रित पृष्ठ
- 100, 101
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।