बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वन-उपवन, बावली-तालाब और सब दिशाओंके विभाग परम सुन्दर हो गये। जहाँ-तहाँ मानो प्रेम उमड़ रहा है, जिसे देखकर मरे मनोंमें भी कामदेव जाग उठा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 101 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

English explanation

Forests, gardens, stepped wells, ponds, and the regions in every direction became exceedingly beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
उपबन	उपवन; बगीचे	groves; gardens
बापिका	बावड़ियाँ	stepped wells
तड़ागा	तालाब	ponds
परम	अत्यंत	exceedingly
सुभग	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
सब	सभी	all
दिसा	दिशाओं के	of the directions
बिभागा	क्षेत्र; भाग	regions; areas

2 जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।

English explanation

Everywhere, love seemed to surge forth. At the sight, desire awakened even in the minds of the dead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ; यहाँ जहाँ-तहाँ	there; together, everywhere
जनु	मानो	as though
उमगत	उमड़ता हुआ	surging forth
अनुरागा	प्रेम; प्रेमाकर्षण	love; amorous attraction
देखि	देखकर	on seeing
मुएहुँ	मरे हुओं के भी	even of the dead
मन	मन में	in the mind
मनसिज	काम; मन में उत्पन्न होने वाला प्रेमाकर्षण	desire; love born in the mind
जागा	जाग उठा	awakened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वन-उपवन, बावली-तालाब और सब दिशाओंके विभाग परम सुन्दर हो गये। जहाँ-तहाँ मानो प्रेम उमड़ रहा है, जिसे देखकर मरे मनोंमें भी कामदेव जाग उठा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।

English explanation

Forests, gardens, stepped wells, ponds, and the regions in every direction became exceedingly beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
उपबन	उपवन; बगीचे	groves; gardens
बापिका	बावड़ियाँ	stepped wells
तड़ागा	तालाब	ponds
परम	अत्यंत	exceedingly
सुभग	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
सब	सभी	all
दिसा	दिशाओं के	of the directions
बिभागा	क्षेत्र; भाग	regions; areas

2 जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।

English explanation

Everywhere, love seemed to surge forth. At the sight, desire awakened even in the minds of the dead.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	वहाँ; यहाँ जहाँ-तहाँ	there; together, everywhere
जनु	मानो	as though
उमगत	उमड़ता हुआ	surging forth
अनुरागा	प्रेम; प्रेमाकर्षण	love; amorous attraction
देखि	देखकर	on seeing
मुएहुँ	मरे हुओं के भी	even of the dead
मन	मन में	in the mind
मनसिज	काम; मन में उत्पन्न होने वाला प्रेमाकर्षण	desire; love born in the mind
जागा	जाग उठा	awakened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार