बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लौट जानेमें लज्जा मालूम होती है और करते कुछ बनता नहीं। आखिर मनमें मरनेका निश्चय करके उसने उपाय रचा। तुरंत ही सुन्दर ऋतुराज वसन्तको प्रकट किया। फूले हुए नये-नये वृक्षोंकी कतारें सुशोभित हो गयीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 101 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा। कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

English explanation

Turning back would be shameful, yet he could manage no action. Resolving to face death, the god of desire devised a plan in his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरत	लौटने में	in turning back
लाज	लज्जा	shame
कछु	कुछ भी	anything
करि	कर	do
नहिं	नहीं	not
जाई	किया जा सकता	could be done
मरनु	मरना; मृत्यु	dying; death
ठानि	निश्चय करके	having resolved upon
मन	मन में	in his mind
रचेसि	उसने रचा	he devised
उपाई	उपाय; योजना	a means; a plan

2 प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा। कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।

English explanation

The god of desire immediately brought forth lovely spring, the king of seasons. A row of fresh, flowering trees shone in beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगटेसि	उसने प्रकट किया	he brought forth
तुरत	तुरंत	immediately
रुचिर	सुंदर; मनोहर	lovely; charming
रितुराजा	ऋतुओं के राजा वसंत को	spring, the king of seasons
कुसुमित	फूलों से खिले हुए	in bloom
नव	नए; ताजे	new; fresh
तरु	वृक्ष	trees
राजि	पंक्ति; समूह	row; array
बिराजा	शोभित हुआ	shone in beauty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लौट जानेमें लज्जा मालूम होती है और करते कुछ बनता नहीं। आखिर मनमें मरनेका निश्चय करके उसने उपाय रचा। तुरंत ही सुन्दर ऋतुराज वसन्तको प्रकट किया। फूले हुए नये-नये वृक्षोंकी कतारें सुशोभित हो गयीं॥ ३॥

मूल पाठ

फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा। कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।

English explanation

Turning back would be shameful, yet he could manage no action. Resolving to face death, the god of desire devised a plan in his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरत	लौटने में	in turning back
लाज	लज्जा	shame
कछु	कुछ भी	anything
करि	कर	do
नहिं	नहीं	not
जाई	किया जा सकता	could be done
मरनु	मरना; मृत्यु	dying; death
ठानि	निश्चय करके	having resolved upon
मन	मन में	in his mind
रचेसि	उसने रचा	he devised
उपाई	उपाय; योजना	a means; a plan

2 प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा। कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।

English explanation

The god of desire immediately brought forth lovely spring, the king of seasons. A row of fresh, flowering trees shone in beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगटेसि	उसने प्रकट किया	he brought forth
तुरत	तुरंत	immediately
रुचिर	सुंदर; मनोहर	lovely; charming
रितुराजा	ऋतुओं के राजा वसंत को	spring, the king of seasons
कुसुमित	फूलों से खिले हुए	in bloom
नव	नए; ताजे	new; fresh
तरु	वृक्ष	trees
राजि	पंक्ति; समूह	row; array
बिराजा	शोभित हुआ	shone in beauty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 101
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार