मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.86

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वन	forests
	उपवन; बगीचे	groves; gardens
	बावड़ियाँ	stepped wells
	तालाब	ponds
	अत्यंत	exceedingly
	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
	सभी	all
	दिशाओं के	of the directions
	क्षेत्र; भाग	regions; areas

भावार्थ

वन, उपवन, बावड़ियाँ, तालाब और सभी दिशाओं के क्षेत्र अत्यंत सुंदर हो गए।

Forests, gardens, stepped wells, ponds, and the regions in every direction became exceedingly beautiful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जहाँ	where
	वहाँ; यहाँ जहाँ-तहाँ	there; together, everywhere
	मानो	as though
	उमड़ता हुआ	surging forth
	प्रेम; प्रेमाकर्षण	love; amorous attraction
	देखकर	on seeing
	मरे हुओं के भी	even of the dead
	मन में	in the mind
	काम; मन में उत्पन्न होने वाला प्रेमाकर्षण	desire; love born in the mind
	जाग उठा	awakened

भावार्थ

जहाँ-तहाँ मानो प्रेम उमड़ रहा था। यह दृश्य देखकर मृतकों के मन में भी काम जाग उठा।

Everywhere, love seemed to surge forth. At the sight, desire awakened even in the minds of the dead.

छंद और दोहा · पृ. 101

जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जागइ	जाग उठता है	awakens
मनोभव	कामदेव अथवा कामभाव	the god of love, or desire
मुएहुँ टिप्पणी ‘हुँ’ का अर्थ ‘भी’ है। / The suffix conveys ‘even’.	मृतकों के भी	even of the dead
मन	मन में	in the mind
बन	वन की	of the forest
सुभगता	सुंदरता	loveliness
न	नहीं	not
परै टिप्पणी ‘न परै कही’ में सामर्थ्य का भाव है। / In ‘न परै कही’, it expresses inability to describe.	हो सकती	can be
कही	कही या वर्णित	spoken of or described

भावार्थ

एआई मसौदा: वन की सुंदरता ऐसी है कि मृतकों के मन में भी काम जाग उठे; उसकी शोभा कही नहीं जा सकती।

AI draft: The forest is so beautiful that desire would awaken even in the minds of the dead; its loveliness cannot be described.

सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल	cool
सुगंध	सुगंधित	fragrant
सुमंद	बहुत मंद और कोमल	very gentle
मारुत	पवन	breeze
मदन	कामदेव की अथवा कामभाव की	of the god of love, or desire
अनल टिप्पणी ‘मदन अनल’ अर्थात काम की अग्नि। / ‘मदन अनल’ means the fire of desire.	अग्नि का	of the fire
सखा	मित्र या सहायक	companion or ally
सही	सचमुच	indeed

भावार्थ

शीतल, सुगंधित और अत्यंत मंद पवन सचमुच काम की अग्नि का सखा है।

The cool, fragrant, gently blowing breeze is indeed a companion to the fire of desire.

बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकसे	खिल उठे	have blossomed
सरन्हि टिप्पणी बहुवचन स्थानवाचक रूप। / A plural locative form.	सरोवरों में	in the lakes
बहु	अनेक	many
कंज	कमल	lotuses
गुंजत	गुंजार कर रहे हैं	are humming
पुंज	झुंड	swarms
मंजुल	सुंदर	lovely
मधुकरा	भौंरे	bees

भावार्थ

सरोवरों में अनेक कमल खिल उठे हैं और सुंदर भौंरों के झुंड गुंजार कर रहे हैं।

Many lotuses have blossomed in the lakes, and swarms of lovely bees are humming.

कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलहंस	मधुर स्वर वाले हंस	sweet-voiced swans
पिक	कोयलें	cuckoos
सुक	तोते	parrots
सरस	मधुर	melodious
रव	स्वर या पुकार	calls or sounds
करि टिप्पणी ‘गान करि’ अर्थात गाते हुए। / With ‘गान’, this means ‘while singing’.	करके	performing
गान	गायन	singing
नाचहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / A plural verb.	नाचती हैं	dance
अपछरा टिप्पणी ‘अपछरा’ अप्सरा का लोकभाषिक रूप है। / A vernacular form of ‘apsara’.	अप्सराएँ, स्वर्ग की नर्तकियाँ	celestial dancers

भावार्थ

कलहंस, कोयल और तोते मधुर स्वर कर रहे हैं; अप्सराएँ गाते हुए नाच रही हैं।

Sweet-voiced swans, cuckoos, and parrots make melodious calls; celestial dancers sing and dance.

सकल कला करि कोटि बिधि हारेउ सेन समेत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
कला	कलाएँ और युक्तियाँ	arts and devices
करि	आजमाकर	having employed
कोटि टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘एक करोड़’; यहाँ असंख्य प्रकारों का भाव। / Literally ten million; here it conveys innumerable ways.	करोड़ों	countless
बिधि टिप्पणी यहाँ ‘विधि’ का अर्थ तरीका है, ब्रह्मा नहीं। / Here it means a method, not Brahma.	प्रकारों से	in ways
हारेउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल; कर्ता कामदेव है। / Singular past tense; the subject is the god of love.	हार गया	was defeated
सेन	सेना	army
समेत	सहित	along with

भावार्थ

करोड़ों प्रकार से सारी कलाएँ आजमाकर कामदेव अपनी सेना सहित हार गया।

After trying all his arts in countless ways, the god of love was defeated along with his army.

चली न अचल समाधि सिव कोपेउ हृदयनिकेत॥ ८६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली	डिगी या विचलित हुई	wavered or was disturbed
न	नहीं	not
अचल	अडिग	steadfast
समाधि	गहन ध्यानावस्था	meditative absorption
सिव टिप्पणी यहाँ शिव का संबंध ‘समाधि’ से है। / Shiva qualifies ‘meditative absorption’ here.	भगवान शिव की	of Lord Shiva
कोपेउ टिप्पणी इस क्रिया का कर्ता ‘हृदयनिकेत’ अर्थात कामदेव है। / Its subject is ‘हृदयनिकेत’, the god of love.	क्रोधित हुआ	grew angry
हृदयनिकेत टिप्पणी समास: हृदय जिसका निकेत अर्थात निवास है। / Compound: one whose abode is the heart.	हृदय में निवास करने वाला कामदेव	the god of love, whose dwelling is the heart

भावार्थ

शिव की अचल समाधि नहीं डिगी; हृदय में निवास करने वाला कामदेव क्रोधित हो उठा।

Shiva’s steadfast meditative absorption did not waver; the god of love, who dwells in the heart, grew angry.

इस पद को अलग खोलें →