बालकाण्ड 1.85

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सबके हृदय में काम की अभिलाषा जाग उठी। लताओं को देखकर वृक्षों की शाखाएँ झुकने लगीं।

AI-generated draft meaning: Desire stirred in everyone's heart. Seeing the creepers, the branches of trees bent toward them.

नदियाँ उमड़कर समुद्र की ओर दौड़ीं; तालाब और तलैयाएँ आपस में मिलन करने लगे।

The rivers surged and rushed toward the ocean; ponds and small pools began joining together.

जब जड़ पदार्थों की ऐसी दशा बताई गई है, तब चेतन प्राणियों का आचरण कौन कह सकता है?

When even insentient things are described as being in such a state, who can describe the conduct of conscious beings?

आकाश, जल और भूमि में विचरने वाले पशु-पक्षी उचित समय भूलकर काम के वश में हो गए।

Animals and birds moving through sky, water, and land fell under desire's sway, forgetting the proper time.

सब प्राणी काम से अंधे और व्याकुल हो गए; चकवे भी रात-दिन का भेद नहीं देखते।

All beings were blinded and agitated by desire; even the chakravaka birds paid no heed to night or day.

देवता, दैत्य, मनुष्य, किन्नर, सर्प, प्रेत, पिशाच, भूत और बेताल—

Gods, demons, humans, celestial kinnara beings, serpents, departed spirits, flesh-eating spirits, ghosts, and vetalas—