बालकाण्ड · छंद · छंद
गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसुन्दर मौरमें बहुमूल्य मणियाँ गुँथी हुई हैं, सभी अङ्ग चित्तको चुराये लेते हैं। सब नगरकी स्त्रियाँ और देवसुन्दरियाँ दूलहको देखकर तिनका तोड़ रही हैं (उनकी बलैयाँ ले रही हैं) और मणि, वस्त्र तथा आभूषण निछावर करके आरती उतार रही और मङ्गलगान कर रही हैं। देवता फूल बरसा रहे हैं और सूत, मागध तथा भाट सुयश सुना रहे हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 312 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।
पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं॥
मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहीं।
सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं॥
स्रोत अभिलेख 1.327 · पुस्तक पृ. 311, 312
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।
English explanation
The wedding crowns strung with precious gems and all their graceful limbs captivate every heart.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गाथे | गुँथे हुए | strung or set |
| महामनि | बहुमूल्य मणियाँ | precious gems |
| मौर | विवाह के मुकुट | wedding crowns |
| मंजुल | सुंदर | graceful |
| अंग | अंग | limbs |
| सब | सभी | all |
| चित | मन | hearts |
| चोरहीं | मोह लेते हैं | captivate |
2पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं॥
English explanation
The city's women and celestial beauties behold the bridegrooms and all break straws to ward off ill fortune from them.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुर | नगर की | of the city |
| नारि | स्त्रियाँ | women |
| सुर | देवताओं की | celestial |
| सुंदरीं | सुंदर स्त्रियाँ | beautiful women |
| बरहि | वरों को | the bridegrooms |
| बिलोकि | देखकर | beholding |
| सब | सभी | all |
| तिन | तिनके | straws |
| तोरहीं | तोड़ती हैं | break |
3मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहीं।
English explanation
They offer gems, garments, and ornaments, perform the ceremonial lamp offering, and sing auspicious songs.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनि | मणियाँ | gems |
| बसन | वस्त्र | garments |
| भूषन | आभूषण | ornaments |
| वारि | न्योछावर करके | offering ceremonially |
| आरति | आरती | ceremonial lamp offering |
| करहिं | करती हैं | perform |
| मंगल | मंगलगीत | auspicious songs |
| गावहीं | गाती हैं | sing |
4सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं॥
English explanation
The gods shower flowers, while genealogical bards, praise-singers, and panegyrists proclaim their noble fame.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुर | देवता | gods |
| सुमन | फूल | flowers |
| बरिसहिं | बरसाते हैं | shower |
| सूत | वंशावली सुनाने वाले भाट | genealogical bards |
| मागध | गुणगान करने वाले मागध | traditional praise-singers |
| बंदि | यश गाने वाले वंदी | panegyrists |
| सुजसु | सुंदर यश | noble fame |
| सुनावहीं | सुनाते हैं | proclaim |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.327
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 312
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 311, 312
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।