मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.327

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पीला	yellow
	ऊपरी ओढ़ने का वस्त्र	upper drape
	बगल से कसकर बाँधा हुआ	secured beneath the arm
	दोनों	both
	छोरों पर	on the ends
	जड़े हुए हैं	are attached
	रत्न	gems
	मोती	pearls

भावार्थ

पीला उपरना बगल से कसकर बाँधा गया है; उसके दोनों छोरों पर रत्न और मोती लगे हैं।

His yellow upper cloth is secured beneath the arm; gems and pearls are attached to both its ends.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नेत्र	eyes
	कमल के समान	like lotuses
	सुंदर	lovely
	कान के आभूषण	earrings
	कानों में	in the ears
	मुख	face
	समस्त	all
	सौंदर्य	beauty
	भंडार; निधि	treasury; repository

भावार्थ

नेत्र कमल के समान हैं और कानों में सुंदर कुंडल हैं; मुख समस्त सौंदर्य का भंडार है।

His eyes are like lotuses, and lovely earrings adorn his ears; his face is a treasury of all beauty.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर	beautiful
	भौंहें	brows
	मनभावन	charming
	नाक	nose
	माथे पर	on the forehead
	तिलक; माथे का शुभ चिह्न	auspicious forehead mark
	सुंदरता का	of loveliness
	निवास; आश्रय	abode

भावार्थ

भौंहें सुंदर और नाक मनोहर है; माथे का तिलक सुंदरता का निवास है।

His brows are beautiful and his nose charming; the mark on his forehead is an abode of loveliness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभित है	shines; looks splendid
	दूल्हे का विवाह-मुकुट	bridegroom’s wedding crown
	मनभावन	charming
	माथे पर	on the head
	शुभ; मंगल से युक्त	auspicious
	मोती	pearls
	रत्न	gems
	पिरोए हुए	strung together

भावार्थ

माथे पर मनोहर विवाह-मुकुट शोभित है, जिसमें शुभ मोती और रत्न पिरोए गए हैं।

A charming wedding crown shines on his head, strung with auspicious pearls and gems.

छंद और दोहा · पृ. 312

गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाथे टिप्पणी एआई प्रारूप; प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। AI draft, not a quotation from an authoritative commentary. ‘गाथे’ को संदर्भ में गुँथे हुए समझा गया है।	गुँथे हुए	strung or set
महामनि	बहुमूल्य मणियाँ	precious gems
मौर	विवाह के मुकुट	wedding crowns
मंजुल	सुंदर	graceful
अंग	अंग	limbs
सब	सभी	all
चित	मन	hearts
चोरहीं	मोह लेते हैं	captivate

भावार्थ

बहुमूल्य मणियों से गुँथे मुकुट और सभी सुंदर अंग सबका चित्त चुरा लेते हैं।

The wedding crowns strung with precious gems and all their graceful limbs captivate every heart.

पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
नारि	स्त्रियाँ	women
सुर	देवताओं की	celestial
सुंदरीं	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
बरहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-सूचक है। ‘hi’ marks the object.	वरों को	the bridegrooms
बिलोकि	देखकर	beholding
सब	सभी	all
तिन टिप्पणी यहाँ ‘तिन’ तिनके हैं, सर्वनाम नहीं। Here it means straws, not a pronoun.	तिनके	straws
तोरहीं टिप्पणी बलाएँ लेने की रीति। A customary gesture to ward off ill fortune.	तोड़ती हैं	break

भावार्थ

नगर की स्त्रियाँ और देवसुंदरियाँ वरों को देखकर सब उनकी बलाएँ लेने के लिए तिनके तोड़ती हैं।

The city's women and celestial beauties behold the bridegrooms and all break straws to ward off ill fortune from them.

मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियाँ	gems
बसन	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
वारि	न्योछावर करके	offering ceremonially
आरति	आरती	ceremonial lamp offering
करहिं	करती हैं	perform
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
गावहीं	गाती हैं	sing

भावार्थ

वे मणियाँ, वस्त्र और आभूषण न्योछावर करके आरती करती हैं और मंगलगीत गाती हैं।

They offer gems, garments, and ornaments, perform the ceremonial lamp offering, and sing auspicious songs.

सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
सुमन	फूल	flowers
बरिसहिं	बरसाते हैं	shower
सूत	वंशावली सुनाने वाले भाट	genealogical bards
मागध	गुणगान करने वाले मागध	traditional praise-singers
बंदि	यश गाने वाले वंदी	panegyrists
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
सुनावहीं	सुनाते हैं	proclaim

भावार्थ

देवता फूल बरसाते हैं और सूत, मागध तथा वंदी सुंदर यश सुनाते हैं।

The gods shower flowers, while genealogical bards, praise-singers, and panegyrists proclaim their noble fame.

कोहबरहिं आने कुअँर कुअँरि सुआसिनिन्ह सुख पाइ कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोहबरहिं टिप्पणी विवाह की घरेलू रस्मों का कक्ष; ‘हिं’ स्थान-सूचक। Chamber for wedding rites; locative ending.	कोहबर में	into the wedding chamber
आने	ले आईं	brought
कुअँर	कुमारों को	the princes
कुअँरि	कुमारियों को	the princesses
सुआसिनिन्ह टिप्पणी बहुवचन कर्तृरूप। Plural agent form.	सुहागिन स्त्रियों ने	the married women
सुख	आनंद	joy
पाइ	पाकर	having obtained
कै टिप्पणी ‘पाइ कै’ मिलकर ‘पाकर’ है। Completes the conjunctive phrase ‘having obtained’.	करके	having

भावार्थ

सुहागिन स्त्रियाँ आनंद पाकर कुमारों और कुमारियों को कोहबर में ले आईं।

The married women joyfully brought the princes and princesses into the wedding chamber.

अति प्रीति लौकिक रीति लागीं करन मंगल गाइ कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
प्रीति	प्रेम से	with affection
लौकिक	लोकाचार की	customary
रीति	रस्में	rites
लागीं	लगीं	began
करन	करने	to perform
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
गाइ	गाकर	singing
कै टिप्पणी ‘गाइ कै’ मिलकर ‘गाकर’ है। Completes ‘having sung’.	करके	having

भावार्थ

वे बहुत प्रेम से मंगलगीत गाते हुए लोकाचार की रस्में करने लगीं।

With great affection, they began performing customary wedding rites while singing auspicious songs.

लहकौरि गौरि सिखाव रामहि सीय सन सारद कहैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लहकौरि	वर-वधू के परस्पर ग्रास खिलाने की रस्म	the bride and groom's ritual feeding of morsels
गौरि	पार्वती देवी	Gauri, goddess Parvati
सिखाव	सिखाती हैं	teaches
रामहि टिप्पणी ‘हि’ संप्रदान-सूचक। Recipient-marking ending.	राम को	to Rama
सीय	सीता	Sita, the bride
सन	से	to
सारद	सरस्वती देवी	goddess Sarasvati
कहैं	कहती हैं	instructs

भावार्थ

गौरी राम को लहकौरि की रीति सिखाती हैं और सरस्वती सीता से बताती हैं।

Gauri teaches Rama the wedding rite of feeding a morsel, while Sarasvati instructs Sita.

रनिवासु हास बिलास रस बस जन्म को फलु सब लहैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रनिवासु	महल का स्त्री-अंतःपुर	the palace women's quarters
हास	हँसी	laughter
बिलास	आनंदमय खेल	playful enjoyment
रस	आनंद के रस	the delight
बस	में मग्न	absorbed in
जन्म	जीवन	life
को	का	of
फलु	फल	fulfillment
सब	सभी	everyone
लहैं	पाते हैं	receive

भावार्थ

रनिवास हँसी और आनंदमय खेलों के रस में मग्न है; सभी जीवन का फल पा रहे हैं।

The women's quarters are immersed in laughter and playful delight; everyone receives life's fulfillment.

निज पानि मनि महुँ देखिअति मूरति सुरूपनिधान की।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	her own
पानि टिप्पणी संस्कृत ‘पाणि’ के अर्थ में, पानी नहीं। Means hand, not water.	हाथ की	on her hand
मनि	मणि	jewel
महुँ	में	in
देखिअति	दिखाई देती है	is visible
मूरति	छवि	reflected form
सुरूपनिधान	सुंदरता के भंडार राम	Rama, the treasury of beauty
की	की	of

भावार्थ

अपने हाथ की मणि में सीता को सुंदरता के भंडार राम की छवि दिखाई देती है।

In the jewel on her own hand, Sita sees the reflected form of Rama, the treasury of beauty.

चालति न भुजबल्ली बिलोकनि बिरह भय बस जानकी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चालति	हिलाती हैं	moves
न	नहीं	not
भुजबल्ली	लता-जैसी बाँह	vine-like arm
बिलोकनि	उस दर्शन से	from that sight
बिरह	वियोग	separation
भय	भय	fear
बस	के वश में	under the sway of
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Janaki, Janaka's daughter Sita

भावार्थ

उस दर्शन से वियोग होने के भय में जानकी अपनी लता-जैसी बाँह नहीं हिलातीं।

Afraid of losing that sight, Janaki does not move her vine-like arm.

कौतुक बिनोद प्रमोदु प्रेमु न जाइ कहि जानहिं अलीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	मनोरम कौतुक	delightful festivities
बिनोद	हँसी-खेल	playful amusement
प्रमोदु	हर्ष	joy
प्रेमु	प्रेम	love
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कहि	कहा	described
जानहिं	जानती हैं	know
अलीं	सखियाँ	female companions

भावार्थ

वे कौतुक, विनोद, आनंद और प्रेम कहे नहीं जा सकते; सखियाँ ही उन्हें जानती हैं।

Those charming festivities, playful pleasures, joy, and love cannot be described; the companions know them.

बर कुअँरि सुंदर सकल सखीं लवाइ जनवासेहि चलीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	वरों को	the bridegrooms
कुअँरि	कुमारियों को	the princesses
सुंदर	सुंदर	beautiful
सकल	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
लवाइ	साथ लेकर	taking along
जनवासेहि टिप्पणी ‘हि’ गंतव्य-सूचक। Ending marks the destination.	जनवासे की ओर	to the groom's party's lodging
चलीं	चलीं	set out

भावार्थ

सभी सखियाँ सुंदर वरों और कुमारियों को साथ लेकर जनवासे की ओर चलीं।

All the companions set out for the groom's party's lodging, taking the handsome bridegrooms and beautiful princesses along.

तेहि समय सुनिअ असीस जहँ तहँ नगर नभ आनँदु महा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
समय	समय	time
सुनिअ	सुनाई देती हैं	are heard
असीस	आशीषें	blessings
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ टिप्पणी ‘जहँ तहँ’: सर्वत्र। Together: everywhere.	तहाँ	there
नगर	नगर में	in the city
नभ	आकाश में	in the sky
आनँदु	आनंद	joy
महा	महान	great

भावार्थ

उस समय जहाँ-तहाँ आशीष सुनाई देती हैं; नगर और आकाश में महान आनंद है।

At that time blessings are heard everywhere; great joy fills the city and the sky.

चिरु जिअहुँ जोरीं चारु चार्यो मुदित मन सबहीं कहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिरु	दीर्घ काल तक	long
जिअहुँ टिप्पणी आशीर्वादात्मक बहुवचन। Plural blessing.	जीवित रहो	may you live
जोरीं	जोड़ियाँ	couples
चारु	सुंदर	lovely
चार्यो	चारों	all four
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart
सबहीं	सबने	everyone
कहा	कहा	said

भावार्थ

सभी ने प्रसन्न मन से कहा, ‘चारों सुंदर जोड़ियाँ दीर्घायु हों!’

With joyful hearts everyone said, ‘May all four lovely couples live long!’

जोगींद्र सिद्ध मुनीस देव बिलोकि प्रभु दुंदुभि हनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगींद्र	श्रेष्ठ योगी	foremost yogis
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	perfected sages
मुनीस	श्रेष्ठ मुनि	great seers
देव	देवता	gods
बिलोकि	देखकर	beholding
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
दुंदुभि	नगाड़े	kettledrums
हनी	बजाए	sounded

भावार्थ

श्रेष्ठ योगियों, सिद्धों, महान मुनियों और देवताओं ने प्रभु को देखकर दुंदुभियाँ बजाईं।

The foremost yogis, perfected sages, great seers, and gods beheld the Lord and sounded kettledrums.

चले हरषि बरषि प्रसून निज निज लोक जय जय जय भनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले गए	departed
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
बरषि	बरसाकर	showering
प्रसून	फूल	flowers
निज	अपने	their own
निज टिप्पणी दोहराव से प्रत्येक का अपना लोक। Repetition gives a distributive sense.	अपने-अपने	respective
लोक	लोकों को	realms
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
भनी	कहते हुए	proclaiming

भावार्थ

वे हर्षित होकर फूल बरसाते और ‘जय, जय, जय’ कहते हुए अपने-अपने लोकों को चले।

Joyfully showering flowers and proclaiming ‘Victory! Victory! Victory!’, they departed for their respective realms.

सहित बधूटिन्ह कुअँर सब तब आए पितु पास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	with
बधूटिन्ह टिप्पणी बहुवचन संबंधरूप। Plural oblique form.	वधुओं के	their brides
कुअँर	राजकुमार	princes
सब	सभी	all
तब	तब	then
आए	आए	came
पितु	पिता दशरथ के	their father Dasharatha
पास	पास	to

भावार्थ

तब सभी कुमार अपनी वधुओं सहित पिता दशरथ के पास आए।

Then all the princes came to their father Dasharatha with their brides.

सोभा मंगल मोद भरि उमगेउ जनु जनवास॥ ३२७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	शोभा	splendor
मंगल	मंगल	auspiciousness
मोद	आनंद	joy
भरि	भरकर	filled with
उमगेउ	उमड़ उठा	overflowed
जनु	मानो	as though
जनवास	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party's lodging

भावार्थ

जनवासा मानो शोभा, मंगल और आनंद से भरकर उमड़ उठा।

The wedding party's lodging seemed to overflow with splendor, auspiciousness, and joy.

इस पद को अलग खोलें →

← बालकाण्ड

मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.327

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पीला	yellow
	ऊपरी ओढ़ने का वस्त्र	upper drape
	बगल से कसकर बाँधा हुआ	secured beneath the arm
	दोनों	both
	छोरों पर	on the ends
	जड़े हुए हैं	are attached
	रत्न	gems
	मोती	pearls

भावार्थ

पीला उपरना बगल से कसकर बाँधा गया है; उसके दोनों छोरों पर रत्न और मोती लगे हैं।

His yellow upper cloth is secured beneath the arm; gems and pearls are attached to both its ends.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नेत्र	eyes
	कमल के समान	like lotuses
	सुंदर	lovely
	कान के आभूषण	earrings
	कानों में	in the ears
	मुख	face
	समस्त	all
	सौंदर्य	beauty
	भंडार; निधि	treasury; repository

भावार्थ

His eyes are like lotuses, and lovely earrings adorn his ears; his face is a treasury of all beauty.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर	beautiful
	भौंहें	brows
	मनभावन	charming
	नाक	nose
	माथे पर	on the forehead
	तिलक; माथे का शुभ चिह्न	auspicious forehead mark
	सुंदरता का	of loveliness
	निवास; आश्रय	abode

भावार्थ

भौंहें सुंदर और नाक मनोहर है; माथे का तिलक सुंदरता का निवास है।

His brows are beautiful and his nose charming; the mark on his forehead is an abode of loveliness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभित है	shines; looks splendid
	दूल्हे का विवाह-मुकुट	bridegroom’s wedding crown
	मनभावन	charming
	माथे पर	on the head
	शुभ; मंगल से युक्त	auspicious
	मोती	pearls
	रत्न	gems
	पिरोए हुए	strung together

भावार्थ

माथे पर मनोहर विवाह-मुकुट शोभित है, जिसमें शुभ मोती और रत्न पिरोए गए हैं।

A charming wedding crown shines on his head, strung with auspicious pearls and gems.

छंद और दोहा · पृ. 312

गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाथे टिप्पणी एआई प्रारूप; प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। AI draft, not a quotation from an authoritative commentary. ‘गाथे’ को संदर्भ में गुँथे हुए समझा गया है।	गुँथे हुए	strung or set
महामनि	बहुमूल्य मणियाँ	precious gems
मौर	विवाह के मुकुट	wedding crowns
मंजुल	सुंदर	graceful
अंग	अंग	limbs
सब	सभी	all
चित	मन	hearts
चोरहीं	मोह लेते हैं	captivate

भावार्थ

बहुमूल्य मणियों से गुँथे मुकुट और सभी सुंदर अंग सबका चित्त चुरा लेते हैं।

The wedding crowns strung with precious gems and all their graceful limbs captivate every heart.

पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
नारि	स्त्रियाँ	women
सुर	देवताओं की	celestial
सुंदरीं	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
बरहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-सूचक है। ‘hi’ marks the object.	वरों को	the bridegrooms
बिलोकि	देखकर	beholding
सब	सभी	all
तिन टिप्पणी यहाँ ‘तिन’ तिनके हैं, सर्वनाम नहीं। Here it means straws, not a pronoun.	तिनके	straws
तोरहीं टिप्पणी बलाएँ लेने की रीति। A customary gesture to ward off ill fortune.	तोड़ती हैं	break

भावार्थ

The city's women and celestial beauties behold the bridegrooms and all break straws to ward off ill fortune from them.

मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियाँ	gems
बसन	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
वारि	न्योछावर करके	offering ceremonially
आरति	आरती	ceremonial lamp offering
करहिं	करती हैं	perform
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
गावहीं	गाती हैं	sing

भावार्थ

वे मणियाँ, वस्त्र और आभूषण न्योछावर करके आरती करती हैं और मंगलगीत गाती हैं।

They offer gems, garments, and ornaments, perform the ceremonial lamp offering, and sing auspicious songs.

सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
सुमन	फूल	flowers
बरिसहिं	बरसाते हैं	shower
सूत	वंशावली सुनाने वाले भाट	genealogical bards
मागध	गुणगान करने वाले मागध	traditional praise-singers
बंदि	यश गाने वाले वंदी	panegyrists
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
सुनावहीं	सुनाते हैं	proclaim

भावार्थ

देवता फूल बरसाते हैं और सूत, मागध तथा वंदी सुंदर यश सुनाते हैं।

The gods shower flowers, while genealogical bards, praise-singers, and panegyrists proclaim their noble fame.

कोहबरहिं आने कुअँर कुअँरि सुआसिनिन्ह सुख पाइ कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोहबरहिं टिप्पणी विवाह की घरेलू रस्मों का कक्ष; ‘हिं’ स्थान-सूचक। Chamber for wedding rites; locative ending.	कोहबर में	into the wedding chamber
आने	ले आईं	brought
कुअँर	कुमारों को	the princes
कुअँरि	कुमारियों को	the princesses
सुआसिनिन्ह टिप्पणी बहुवचन कर्तृरूप। Plural agent form.	सुहागिन स्त्रियों ने	the married women
सुख	आनंद	joy
पाइ	पाकर	having obtained
कै टिप्पणी ‘पाइ कै’ मिलकर ‘पाकर’ है। Completes the conjunctive phrase ‘having obtained’.	करके	having

भावार्थ

सुहागिन स्त्रियाँ आनंद पाकर कुमारों और कुमारियों को कोहबर में ले आईं।

The married women joyfully brought the princes and princesses into the wedding chamber.

अति प्रीति लौकिक रीति लागीं करन मंगल गाइ कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
प्रीति	प्रेम से	with affection
लौकिक	लोकाचार की	customary
रीति	रस्में	rites
लागीं	लगीं	began
करन	करने	to perform
मंगल	मंगलगीत	auspicious songs
गाइ	गाकर	singing
कै टिप्पणी ‘गाइ कै’ मिलकर ‘गाकर’ है। Completes ‘having sung’.	करके	having

भावार्थ

वे बहुत प्रेम से मंगलगीत गाते हुए लोकाचार की रस्में करने लगीं।

With great affection, they began performing customary wedding rites while singing auspicious songs.

लहकौरि गौरि सिखाव रामहि सीय सन सारद कहैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लहकौरि	वर-वधू के परस्पर ग्रास खिलाने की रस्म	the bride and groom's ritual feeding of morsels
गौरि	पार्वती देवी	Gauri, goddess Parvati
सिखाव	सिखाती हैं	teaches
रामहि टिप्पणी ‘हि’ संप्रदान-सूचक। Recipient-marking ending.	राम को	to Rama
सीय	सीता	Sita, the bride
सन	से	to
सारद	सरस्वती देवी	goddess Sarasvati
कहैं	कहती हैं	instructs

भावार्थ

गौरी राम को लहकौरि की रीति सिखाती हैं और सरस्वती सीता से बताती हैं।

Gauri teaches Rama the wedding rite of feeding a morsel, while Sarasvati instructs Sita.

रनिवासु हास बिलास रस बस जन्म को फलु सब लहैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रनिवासु	महल का स्त्री-अंतःपुर	the palace women's quarters
हास	हँसी	laughter
बिलास	आनंदमय खेल	playful enjoyment
रस	आनंद के रस	the delight
बस	में मग्न	absorbed in
जन्म	जीवन	life
को	का	of
फलु	फल	fulfillment
सब	सभी	everyone
लहैं	पाते हैं	receive

भावार्थ

रनिवास हँसी और आनंदमय खेलों के रस में मग्न है; सभी जीवन का फल पा रहे हैं।

The women's quarters are immersed in laughter and playful delight; everyone receives life's fulfillment.

निज पानि मनि महुँ देखिअति मूरति सुरूपनिधान की।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	her own
पानि टिप्पणी संस्कृत ‘पाणि’ के अर्थ में, पानी नहीं। Means hand, not water.	हाथ की	on her hand
मनि	मणि	jewel
महुँ	में	in
देखिअति	दिखाई देती है	is visible
मूरति	छवि	reflected form
सुरूपनिधान	सुंदरता के भंडार राम	Rama, the treasury of beauty
की	की	of

भावार्थ

अपने हाथ की मणि में सीता को सुंदरता के भंडार राम की छवि दिखाई देती है।

In the jewel on her own hand, Sita sees the reflected form of Rama, the treasury of beauty.

चालति न भुजबल्ली बिलोकनि बिरह भय बस जानकी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चालति	हिलाती हैं	moves
न	नहीं	not
भुजबल्ली	लता-जैसी बाँह	vine-like arm
बिलोकनि	उस दर्शन से	from that sight
बिरह	वियोग	separation
भय	भय	fear
बस	के वश में	under the sway of
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Janaki, Janaka's daughter Sita

भावार्थ

उस दर्शन से वियोग होने के भय में जानकी अपनी लता-जैसी बाँह नहीं हिलातीं।

Afraid of losing that sight, Janaki does not move her vine-like arm.

कौतुक बिनोद प्रमोदु प्रेमु न जाइ कहि जानहिं अलीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	मनोरम कौतुक	delightful festivities
बिनोद	हँसी-खेल	playful amusement
प्रमोदु	हर्ष	joy
प्रेमु	प्रेम	love
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कहि	कहा	described
जानहिं	जानती हैं	know
अलीं	सखियाँ	female companions

भावार्थ

वे कौतुक, विनोद, आनंद और प्रेम कहे नहीं जा सकते; सखियाँ ही उन्हें जानती हैं।

Those charming festivities, playful pleasures, joy, and love cannot be described; the companions know them.

बर कुअँरि सुंदर सकल सखीं लवाइ जनवासेहि चलीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	वरों को	the bridegrooms
कुअँरि	कुमारियों को	the princesses
सुंदर	सुंदर	beautiful
सकल	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
लवाइ	साथ लेकर	taking along
जनवासेहि टिप्पणी ‘हि’ गंतव्य-सूचक। Ending marks the destination.	जनवासे की ओर	to the groom's party's lodging
चलीं	चलीं	set out

भावार्थ

सभी सखियाँ सुंदर वरों और कुमारियों को साथ लेकर जनवासे की ओर चलीं।

All the companions set out for the groom's party's lodging, taking the handsome bridegrooms and beautiful princesses along.

तेहि समय सुनिअ असीस जहँ तहँ नगर नभ आनँदु महा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
समय	समय	time
सुनिअ	सुनाई देती हैं	are heard
असीस	आशीषें	blessings
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ टिप्पणी ‘जहँ तहँ’: सर्वत्र। Together: everywhere.	तहाँ	there
नगर	नगर में	in the city
नभ	आकाश में	in the sky
आनँदु	आनंद	joy
महा	महान	great

भावार्थ

उस समय जहाँ-तहाँ आशीष सुनाई देती हैं; नगर और आकाश में महान आनंद है।

At that time blessings are heard everywhere; great joy fills the city and the sky.

चिरु जिअहुँ जोरीं चारु चार्यो मुदित मन सबहीं कहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिरु	दीर्घ काल तक	long
जिअहुँ टिप्पणी आशीर्वादात्मक बहुवचन। Plural blessing.	जीवित रहो	may you live
जोरीं	जोड़ियाँ	couples
चारु	सुंदर	lovely
चार्यो	चारों	all four
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart
सबहीं	सबने	everyone
कहा	कहा	said

भावार्थ

सभी ने प्रसन्न मन से कहा, ‘चारों सुंदर जोड़ियाँ दीर्घायु हों!’

With joyful hearts everyone said, ‘May all four lovely couples live long!’

जोगींद्र सिद्ध मुनीस देव बिलोकि प्रभु दुंदुभि हनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगींद्र	श्रेष्ठ योगी	foremost yogis
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	perfected sages
मुनीस	श्रेष्ठ मुनि	great seers
देव	देवता	gods
बिलोकि	देखकर	beholding
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
दुंदुभि	नगाड़े	kettledrums
हनी	बजाए	sounded

भावार्थ

The foremost yogis, perfected sages, great seers, and gods beheld the Lord and sounded kettledrums.

चले हरषि बरषि प्रसून निज निज लोक जय जय जय भनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले गए	departed
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
बरषि	बरसाकर	showering
प्रसून	फूल	flowers
निज	अपने	their own
निज टिप्पणी दोहराव से प्रत्येक का अपना लोक। Repetition gives a distributive sense.	अपने-अपने	respective
लोक	लोकों को	realms
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
भनी	कहते हुए	proclaiming

भावार्थ

वे हर्षित होकर फूल बरसाते और ‘जय, जय, जय’ कहते हुए अपने-अपने लोकों को चले।

Joyfully showering flowers and proclaiming ‘Victory! Victory! Victory!’, they departed for their respective realms.

सहित बधूटिन्ह कुअँर सब तब आए पितु पास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	with
बधूटिन्ह टिप्पणी बहुवचन संबंधरूप। Plural oblique form.	वधुओं के	their brides
कुअँर	राजकुमार	princes
सब	सभी	all
तब	तब	then
आए	आए	came
पितु	पिता दशरथ के	their father Dasharatha
पास	पास	to

भावार्थ

तब सभी कुमार अपनी वधुओं सहित पिता दशरथ के पास आए।

Then all the princes came to their father Dasharatha with their brides.

सोभा मंगल मोद भरि उमगेउ जनु जनवास॥ ३२७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	शोभा	splendor
मंगल	मंगल	auspiciousness
मोद	आनंद	joy
भरि	भरकर	filled with
उमगेउ	उमड़ उठा	overflowed
जनु	मानो	as though
जनवास	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party's lodging

भावार्थ

जनवासा मानो शोभा, मंगल और आनंद से भरकर उमड़ उठा।

The wedding party's lodging seemed to overflow with splendor, auspiciousness, and joy.

इस पद को अलग खोलें →