बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 312

बहुमूल्य मणियों से गुँथे मुकुट और सभी सुंदर अंग सबका चित्त चुरा लेते हैं।

The wedding crowns strung with precious gems and all their graceful limbs captivate every heart.

नगर की स्त्रियाँ और देवसुंदरियाँ वरों को देखकर सब उनकी बलाएँ लेने के लिए तिनके तोड़ती हैं।

The city's women and celestial beauties behold the bridegrooms and all break straws to ward off ill fortune from them.

वे मणियाँ, वस्त्र और आभूषण न्योछावर करके आरती करती हैं और मंगलगीत गाती हैं।

They offer gems, garments, and ornaments, perform the ceremonial lamp offering, and sing auspicious songs.

देवता फूल बरसाते हैं और सूत, मागध तथा वंदी सुंदर यश सुनाते हैं।

The gods shower flowers, while genealogical bards, praise-singers, and panegyrists proclaim their noble fame.

सुहागिन स्त्रियाँ आनंद पाकर कुमारों और कुमारियों को कोहबर में ले आईं।

The married women joyfully brought the princes and princesses into the wedding chamber.

वे बहुत प्रेम से मंगलगीत गाते हुए लोकाचार की रस्में करने लगीं।

With great affection, they began performing customary wedding rites while singing auspicious songs.

गौरी राम को लहकौरि की रीति सिखाती हैं और सरस्वती सीता से बताती हैं।

Gauri teaches Rama the wedding rite of feeding a morsel, while Sarasvati instructs Sita.

रनिवास हँसी और आनंदमय खेलों के रस में मग्न है; सभी जीवन का फल पा रहे हैं।

The women's quarters are immersed in laughter and playful delight; everyone receives life's fulfillment.

अपने हाथ की मणि में सीता को सुंदरता के भंडार राम की छवि दिखाई देती है।

In the jewel on her own hand, Sita sees the reflected form of Rama, the treasury of beauty.

उस दर्शन से वियोग होने के भय में जानकी अपनी लता-जैसी बाँह नहीं हिलातीं।

Afraid of losing that sight, Janaki does not move her vine-like arm.

वे कौतुक, विनोद, आनंद और प्रेम कहे नहीं जा सकते; सखियाँ ही उन्हें जानती हैं।

Those charming festivities, playful pleasures, joy, and love cannot be described; the companions know them.

सभी सखियाँ सुंदर वरों और कुमारियों को साथ लेकर जनवासे की ओर चलीं।

All the companions set out for the groom's party's lodging, taking the handsome bridegrooms and beautiful princesses along.

उस समय जहाँ-तहाँ आशीष सुनाई देती हैं; नगर और आकाश में महान आनंद है।

At that time blessings are heard everywhere; great joy fills the city and the sky.

सभी ने प्रसन्न मन से कहा, ‘चारों सुंदर जोड़ियाँ दीर्घायु हों!’

With joyful hearts everyone said, ‘May all four lovely couples live long!’

श्रेष्ठ योगियों, सिद्धों, महान मुनियों और देवताओं ने प्रभु को देखकर दुंदुभियाँ बजाईं।

The foremost yogis, perfected sages, great seers, and gods beheld the Lord and sounded kettledrums.

वे हर्षित होकर फूल बरसाते और ‘जय, जय, जय’ कहते हुए अपने-अपने लोकों को चले।

Joyfully showering flowers and proclaiming ‘Victory! Victory! Victory!’, they departed for their respective realms.

तब सभी कुमार अपनी वधुओं सहित पिता दशरथ के पास आए।

Then all the princes came to their father Dasharatha with their brides.

जनवासा मानो शोभा, मंगल और आनंद से भरकर उमड़ उठा।

The wedding party's lodging seemed to overflow with splendor, auspiciousness, and joy.