बालकाण्ड · छंद · छंद

करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

बलि जाउँ तात सुजान तुम्ह कहुँ बिदित गति सब की अहै॥

परिवार पुरजन मोहि राजहि प्रानप्रिय सिय जानिबी।

तुलसीस सीलु सनेहु लखि निज किंकरी करि मानिबी॥

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विनती करके उन्होंने सीताजीको श्रीरामचन्द्रजीको समॢपत किया और हाथ जोड़कर बार- बार कहा—हे तात! हे सुजान! मैं बलि जाती हूँ, तुमको सबकी गति (हाल) मालूम है। परिवारको, पुरवासियोंको, मुझको और राजाको सीता प्राणोंके समान प्रिय है, ऐसा जानियेगा। हे तुलसीके स्वामी! इसके शील और स्नेहको देखकर इसे अपनी दासी करके मानियेगा।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 320 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।

English explanation

AI draft: Having humbly entrusted Sita to Rama, Janaka joins his hands and speaks repeatedly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	a humble entreaty
सिय	सीता को	Sita
रामहि	राम को	to Rama
समरपी	सौंपकर	having entrusted
जोरि	जोड़कर	having joined
कर	हाथ	his hands
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहै	कहते हैं	says

2बलि जाउँ तात सुजान तुम्ह कहुँ बिदित गति सब की अहै॥

English explanation

Dear wise son, I offer myself to you in loving devotion; you know everyone's condition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बलि	बलिहारी	in loving self-offering
जाउँ	जाऊँ	may I offer myself
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
सुजान	हे सुबुद्धि और जानकार	O wise and discerning one
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	को	to
बिदित	ज्ञात	known
गति	दशा; स्थिति	condition
सब	सब लोगों	everyone
की	की	of
अहै	है	is

3परिवार पुरजन मोहि राजहि प्रानप्रिय सिय जानिबी।

English explanation

Know that Sita is as dear as life itself to the family, the townspeople, me, and King Dasharatha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिवार	परिवार को	to the family
पुरजन	नगरवासियों को	to the townspeople
मोहि	मुझे	to me
राजहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
सिय	सीता को	Sita
जानिबी	जानिए	please know

4तुलसीस सीलु सनेहु लखि निज किंकरी करि मानिबी॥

English explanation

O Rama, Tulsi's lord, seeing Sita's good character and affection, regard her as your own handmaid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसीस	हे तुलसी के स्वामी राम	O Rama, Tulsi's lord
सीलु	शील; सदाचरण	good character
सनेहु	स्नेह	affection
लखि	देखकर	having observed
निज	अपनी	your own
किंकरी	सेविका	handmaid
करि	के रूप में	as
मानिबी	मानिए; स्वीकार कीजिए	please regard; accept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।

बलि जाउँ तात सुजान तुम्ह कहुँ बिदित गति सब की अहै॥

परिवार पुरजन मोहि राजहि प्रानप्रिय सिय जानिबी।

तुलसीस सीलु सनेहु लखि निज किंकरी करि मानिबी॥

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विनती करके उन्होंने सीताजीको श्रीरामचन्द्रजीको समॢपत किया और हाथ जोड़कर बार- बार कहा—हे तात! हे सुजान! मैं बलि जाती हूँ, तुमको सबकी गति (हाल) मालूम है। परिवारको, पुरवासियोंको, मुझको और राजाको सीता प्राणोंके समान प्रिय है, ऐसा जानियेगा। हे तुलसीके स्वामी! इसके शील और स्नेहको देखकर इसे अपनी दासी करके मानियेगा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1करि बिनय सिय रामहि समरपी जोरि कर पुनि पुनि कहै।

English explanation

AI draft: Having humbly entrusted Sita to Rama, Janaka joins his hands and speaks repeatedly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	a humble entreaty
सिय	सीता को	Sita
रामहि	राम को	to Rama
समरपी	सौंपकर	having entrusted
जोरि	जोड़कर	having joined
कर	हाथ	his hands
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहै	कहते हैं	says

2बलि जाउँ तात सुजान तुम्ह कहुँ बिदित गति सब की अहै॥

English explanation

Dear wise son, I offer myself to you in loving devotion; you know everyone's condition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बलि	बलिहारी	in loving self-offering
जाउँ	जाऊँ	may I offer myself
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
सुजान	हे सुबुद्धि और जानकार	O wise and discerning one
तुम्ह	तुम	you
कहुँ	को	to
बिदित	ज्ञात	known
गति	दशा; स्थिति	condition
सब	सब लोगों	everyone
की	की	of
अहै	है	is

3परिवार पुरजन मोहि राजहि प्रानप्रिय सिय जानिबी।

English explanation

Know that Sita is as dear as life itself to the family, the townspeople, me, and King Dasharatha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिवार	परिवार को	to the family
पुरजन	नगरवासियों को	to the townspeople
मोहि	मुझे	to me
राजहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
सिय	सीता को	Sita
जानिबी	जानिए	please know

4तुलसीस सीलु सनेहु लखि निज किंकरी करि मानिबी॥

English explanation

O Rama, Tulsi's lord, seeing Sita's good character and affection, regard her as your own handmaid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसीस	हे तुलसी के स्वामी राम	O Rama, Tulsi's lord
सीलु	शील; सदाचरण	good character
सनेहु	स्नेह	affection
लखि	देखकर	having observed
निज	अपनी	your own
किंकरी	सेविका	handmaid
करि	के रूप में	as
मानिबी	मानिए; स्वीकार कीजिए	please regard; accept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार