बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू। बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ लगाइ कुअँरि सब लीन्ही। पतिन्ह सौंपि बिनती अति कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन वचनोंको सुनते ही रनिवास उदास हो गया। सासुएँ प्रेमवश बोल नहीं सकतीं। उन्होंने सब कुमारियोंको हृदयसे लगा लिया और उनके पतियोंको सौंपकर बहुत विनती की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 320 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू। बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

English explanation

On hearing these words, the women of the queens’ quarters broke into tears; overwhelmed with affection, the mother-in-law could not speak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
बिलखेउ	बिलख उठा	broke into weeping
रनिवासू	रानीवास की स्त्रियाँ	the women of the queens’ quarters
बोलि	बोल	speak
न	नहीं	not
सकहिं	सकतीं	could
प्रेमबस	प्रेम से विवश	overwhelmed with affection
सासू	सास	mother-in-law

2 हृदयँ लगाइ कुअँरि सब लीन्ही। पतिन्ह सौंपि बिनती अति कीन्ही।।

English explanation

They embraced all the princesses, then entrusted them to their husbands and made earnest requests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय से	to the heart
लगाइ	लगाकर	having held close
कुअँरि	राजकुमारियों को	the princesses
सब	सभी	all
लीन्ही	ले लिया	took into their embrace
पतिन्ह	पतियों को	to their husbands
सौंपि	सौंपकर	having entrusted
बिनती	विनती	requests
अति	बहुत	earnestly
कीन्ही	की	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू। बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू। बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

हृदयँ लगाइ कुअँरि सब लीन्ही। पतिन्ह सौंपि बिनती अति कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन वचनोंको सुनते ही रनिवास उदास हो गया। सासुएँ प्रेमवश बोल नहीं सकतीं। उन्होंने सब कुमारियोंको हृदयसे लगा लिया और उनके पतियोंको सौंपकर बहुत विनती की॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू। बोलि न सकहिं प्रेमबस सासू।।

English explanation

On hearing these words, the women of the queens’ quarters broke into tears; overwhelmed with affection, the mother-in-law could not speak.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
बिलखेउ	बिलख उठा	broke into weeping
रनिवासू	रानीवास की स्त्रियाँ	the women of the queens’ quarters
बोलि	बोल	speak
न	नहीं	not
सकहिं	सकतीं	could
प्रेमबस	प्रेम से विवश	overwhelmed with affection
सासू	सास	mother-in-law

2 हृदयँ लगाइ कुअँरि सब लीन्ही। पतिन्ह सौंपि बिनती अति कीन्ही।।

English explanation

They embraced all the princesses, then entrusted them to their husbands and made earnest requests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय से	to the heart
लगाइ	लगाकर	having held close
कुअँरि	राजकुमारियों को	the princesses
सब	सभी	all
लीन्ही	ले लिया	took into their embrace
पतिन्ह	पतियों को	to their husbands
सौंपि	सौंपकर	having entrusted
बिनती	विनती	requests
अति	बहुत	earnestly
कीन्ही	की	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार