बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

महाराज अयोध्यापुरीको चलना चाहते हैं, उन्होंने हमें विदा होनेके लिये यहाँ भेजा है। हे माता! प्रसन्न मनसे आज्ञा दीजिये और हमें अपने बालक जानकर सदा स्नेह बनाये रखियेगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 320 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

मातु मुदित मन आयसु देहू। बालक जानि करब नित नेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

English explanation

King Dasharatha wishes to leave for Ayodhya; he has sent us here to take our leave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
अवधपुर	अयोध्या नगर को	to the city of Ayodhya
चहत	चाहते हैं	wishes
सिधाए	प्रस्थान करना	to depart
बिदा	विदा	leave
होन	होने के लिए	to take
हम	हमें	us
इहाँ	यहाँ	here
पठाए	भेजा है	has sent

2 मातु मुदित मन आयसु देहू। बालक जानि करब नित नेहू।।

English explanation

Mother, gladly give us permission to depart; regard us as your children and always continue to love us.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता	O mother
मुदित	प्रसन्न	glad
मन	मन से	at heart
आयसु	अनुमति	permission
देहू	दीजिए	please give
बालक	अपने बच्चे	your children
जानि	मानकर	regarding us as
करब	करते रहिए	please continue to show
नित	सदा	always
नेहू	स्नेह	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

महाराज अयोध्यापुरीको चलना चाहते हैं, उन्होंने हमें विदा होनेके लिये यहाँ भेजा है। हे माता! प्रसन्न मनसे आज्ञा दीजिये और हमें अपने बालक जानकर सदा स्नेह बनाये रखियेगा॥ ३॥

मूल पाठ

राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

मातु मुदित मन आयसु देहू। बालक जानि करब नित नेहू।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राउ अवधपुर चहत सिधाए। बिदा होन हम इहाँ पठाए।।

English explanation

King Dasharatha wishes to leave for Ayodhya; he has sent us here to take our leave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
अवधपुर	अयोध्या नगर को	to the city of Ayodhya
चहत	चाहते हैं	wishes
सिधाए	प्रस्थान करना	to depart
बिदा	विदा	leave
होन	होने के लिए	to take
हम	हमें	us
इहाँ	यहाँ	here
पठाए	भेजा है	has sent

2 मातु मुदित मन आयसु देहू। बालक जानि करब नित नेहू।।

English explanation

Mother, gladly give us permission to depart; regard us as your children and always continue to love us.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता	O mother
मुदित	प्रसन्न	glad
मन	मन से	at heart
आयसु	अनुमति	permission
देहू	दीजिए	please give
बालक	अपने बच्चे	your children
जानि	मानकर	regarding us as
करब	करते रहिए	please continue to show
नित	सदा	always
नेहू	स्नेह	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार