मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.336

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: राम की सुंदर छवि देखकर वे अत्यंत अनुरक्त हो गईं और प्रेम से विवश होकर बार-बार उनके चरणों में लगीं।

AI draft: Seeing Rama’s beautiful form, the women became deeply attached to him and, overcome with love, repeatedly bowed at his feet.

। ।।

भावार्थ

संकोच न रहा; हृदय में प्रेम छा गया। उस स्वाभाविक स्नेह का वर्णन कैसे किया जा सकता है?

Their reserve vanished, and love filled their hearts. How could such natural affection be described?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भाइयों के	the brothers
	साथ	together with
	उबटन लगाकर	having applied bathing paste
	स्नान कराया	bathed them
	छह रसों वाला	containing the six tastes
	भोजन	food
	अत्यंत	very
	स्नेह से	affectionately
	भोजन कराया	fed them

भावार्थ

उन्होंने राम को भाइयों सहित उबटन लगाकर स्नान कराया और अत्यंत स्नेह से छह रसों वाला भोजन खिलाया।

They applied bathing paste to Rama and his brothers, bathed them, and lovingly served them food containing all six tastes.

। ।।

भावार्थ

उचित अवसर जानकर राम शील, स्नेह और संकोच से भरी वाणी में बोले।

Recognizing a suitable moment, Rama spoke in words full of courtesy, affection, and reserve.

। ।।

भावार्थ

राजा दशरथ अयोध्या जाना चाहते हैं; उन्होंने हमें यहाँ विदा लेने के लिए भेजा है।

King Dasharatha wishes to leave for Ayodhya; he has sent us here to take our leave.

। ।।

भावार्थ

माता, प्रसन्न मन से विदा की अनुमति दीजिए; हमें अपने बालक जानकर सदा स्नेह करती रहिए।

Mother, gladly give us permission to depart; regard us as your children and always continue to love us.