मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.335
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारों | all four | |
| भाई | brothers | |
| स्वभावतः | naturally | |
| सुंदर लग रहे थे | looked charming | |
| नगर के | of the city | |
| स्त्रियाँ | women | |
| पुरुष | men | |
| देखने के लिए | to see them | |
| दौड़ पड़े | rushed |
भावार्थ
चारों भाई स्वभावतः सुंदर लग रहे थे। नगर की स्त्रियाँ और पुरुष उन्हें देखने दौड़ पड़े।
All four brothers were naturally charming. The city's women and men rushed to see them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई | someone | |
| कहता है | says | |
| प्रस्थान करना | to depart | |
| चाहते | wish | |
| हैं | are | |
| आज | today | |
| कर दिया है | has made | |
| विदेह राजा जनक ने | King Janaka of Videha | |
| विदाई | departure | |
| की | for | |
| तैयारी | arrangements |
भावार्थ
कोई कहता है, आज ये प्रस्थान करना चाहते हैं; राजा जनक ने विदाई की तैयारी कर दी है।
Someone says, “They intend to leave today; King Janaka has made the arrangements for their departure.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देख लो | take in | |
| आँखें | eyes | |
| भरकर | to their content | |
| सुंदर रूप | beauty | |
| निहारकर | by gazing upon | |
| प्रिय | dear | |
| अतिथि | guests | |
| राजा दशरथ के | of King Dasharatha | |
| पुत्र | sons | |
| चारों | all four |
भावार्थ
राजा दशरथ के चारों पुत्र, इन प्रिय अतिथियों का रूप आँख भरकर देख लो।
Gaze to your eyes' content upon the beauty of these dear guests, King Dasharatha's four sons.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौन | who | |
| जानता है | knows | |
| किस | through what | |
| पुण्य से | merit | |
| हे सयानी सखी | O wise friend | |
| आँखों के | of the eyes | |
| अतिथि | guests | |
| बना दिया | made them | |
| विधाता ने | the Creator | |
| लाकर | having brought them |
भावार्थ
हे सयानी सखी, कौन जाने किस पुण्य के कारण विधाता ने इन्हें यहाँ लाकर हमारी आँखों का अतिथि बना दिया!
O wise friend, who knows through what merit the Creator brought them here and made them guests of our eyes!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मरणशील व्यक्ति | a mortal | |
| जैसे | as | |
| पा जाए | might obtain | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| कल्पवृक्ष | the wish-fulfilling celestial tree | |
| प्राप्त कर ले | might obtain | |
| जन्म | birth | |
| से | since | |
| भूखा व्यक्ति | a hungry person |
भावार्थ
जैसे मरणशील व्यक्ति अमृत पा जाए, अथवा जन्म से भूखा व्यक्ति कल्पवृक्ष प्राप्त कर ले।
As a mortal might obtain nectar of immortality, or someone hungry since birth might find the wish-fulfilling tree.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पा जाए | might attain | |
| नरकवासी | a dweller in hell | |
| हरि का परम पद | Hari's supreme abode | |
| जैसे | just as | |
| इन राजकुमारों | these princes | |
| का | of | |
| दर्शन | the sight | |
| हमारे | us | |
| लिए | for | |
| वैसे ही | so too |
भावार्थ
जैसे नरकवासी को हरि का परम पद मिल जाए, वैसे ही हमारे लिए इनका दर्शन है।
As someone in hell might attain Hari's supreme abode, so is the sight of these princes for us.