बालकाण्ड 1.337

ऐसा कहकर रानी चरण पकड़े रहीं; मानो उनकी वाणी प्रेम के कीचड़ में धँस गई हो।

Having said this, the queen remained holding his feet, as though her speech had sunk into the mire of love.

प्रेम में सनी सुंदर वाणी सुनकर राम ने अपनी सास का अनेक प्रकार से सम्मान किया।

Hearing her lovely words steeped in affection, Rama honored his mother-in-law in many ways.

राम हाथ जोड़कर विदा की अनुमति माँगते हैं और बार-बार प्रणाम करते हैं।

With folded hands, Rama asks leave to depart and bows again and again.

आशीर्वाद पाकर और फिर सिर झुकाकर रघुकुल के स्वामी राम भाइयों सहित चले।

Receiving blessings and bowing his head once more, Rama, lord of the Raghu lineage, departed with his brothers.

राम की सुंदर, मनोहर छवि हृदय में लाकर सभी रानियाँ स्नेह से शिथिल हो गईं।

Holding Rama’s beautiful, charming form in their hearts, all the queens grew weak with affection.

फिर धैर्य धारण करके उन्होंने राजकुमारी सीता को बुलाया; माताएँ उनसे बार-बार गले मिलती हैं।

Then, regaining composure, they called Princess Sita; the mothers embrace her again and again.