बालकाण्ड 1.338

एआई प्रारूप: जिन तोतों और मैनाओं को जानकी ने पाला और सोने के पिंजरों में रखकर बोलना सिखाया था—

AI draft: The parrots and mynas whom Janaki had raised and taught to speak, keeping them in golden cages—

वे व्याकुल होकर कहते हैं, ‘वैदेही कहाँ हैं?’ यह सुनकर कौन अपना धीरज नहीं खो देता?

Distraught, they cry, “Where is Vaidehi?” Who would not lose composure on hearing this?

जब पक्षी और पशु इस प्रकार व्याकुल हो गए, तब मनुष्यों की दशा कैसे कही जा सकती है?

When birds and beasts became so distraught, how could the condition of the people be described?

तब जनक अपने भाई सहित आए। प्रेम उमड़ पड़ा और उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं।

Then Janaka came with his brother. Love welled up, and his eyes filled with tears.

सीता को देखकर उनका धैर्य जाता रहा, यद्यपि वे अत्यंत विरक्त कहलाते थे।

On seeing Sita, his composure deserted him, although he was known as profoundly detached.

राजा ने जानकी को हृदय से लगा लिया; ज्ञान से बनी उनकी महान संयम-मर्यादा मिट गई।

The king clasped Janaki to his heart; the lofty restraint sustained by his spiritual wisdom dissolved.