बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो कुछ रामने रच रखा है, वही होगा। तर्क करके कौन शाखा (विस्तार) बढ़ावे। [मनमें] ऐसा कहकर शिवजी भगवान् श्रीहरिका नाम जपने लगे और सतीजी वहाँ गयीं जहाँ सुखके धाम प्रभु श्रीरामचन्द्रजी थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 73 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

अस कहि लगे जपन हरिनामा। गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।।

स्रोत अभिलेख 1.52 · पुस्तक पृ. 73, 74

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

English explanation

What Rama has ordained will come to pass. Who would prolong the matter by arguing?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	होगा	will happen
सोइ	वही	that alone
जो	जो	what; that which
राम	राम ने	Rama
रचि	रचकर; निर्धारित करके	having arranged; ordained
राखा	रखा है	has set in place
को	कौन	who
करि	करके	by doing
तर्क	तर्क; वाद-विचार	argument; reasoning
बढ़ावै	बढ़ाए; फैलाए	would extend; multiply
साखा	शाखाएँ; बात का विस्तार	branches; ramifications of the matter

2 अस कहि लगे जपन हरिनामा। गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।।

English explanation

Saying this, Shiva began repeating Hari's name. Sati went where Lord Rama, the abode of joy, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लगे	लगे	began
जपन	जपने	repeating in devotion
हरिनामा	हरि का नाम	the name of Hari, the Lord
गई	गईं	went
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva's wife
जहँ	जहाँ	where
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुखधामा	सुख के धाम; आनंद के आश्रय	the abode of joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 73
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 73, 74

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो कुछ रामने रच रखा है, वही होगा। तर्क करके कौन शाखा (विस्तार) बढ़ावे। [मनमें] ऐसा कहकर शिवजी भगवान् श्रीहरिका नाम जपने लगे और सतीजी वहाँ गयीं जहाँ सुखके धाम प्रभु श्रीरामचन्द्रजी थे॥ ४॥

मूल पाठ

होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

अस कहि लगे जपन हरिनामा। गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।।

स्रोत अभिलेख 1.52 · पुस्तक पृ. 73, 74

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।।

English explanation

What Rama has ordained will come to pass. Who would prolong the matter by arguing?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	होगा	will happen
सोइ	वही	that alone
जो	जो	what; that which
राम	राम ने	Rama
रचि	रचकर; निर्धारित करके	having arranged; ordained
राखा	रखा है	has set in place
को	कौन	who
करि	करके	by doing
तर्क	तर्क; वाद-विचार	argument; reasoning
बढ़ावै	बढ़ाए; फैलाए	would extend; multiply
साखा	शाखाएँ; बात का विस्तार	branches; ramifications of the matter

2 अस कहि लगे जपन हरिनामा। गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।।

English explanation

Saying this, Shiva began repeating Hari's name. Sati went where Lord Rama, the abode of joy, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लगे	लगे	began
जपन	जपने	repeating in devotion
हरिनामा	हरि का नाम	the name of Hari, the Lord
गई	गईं	went
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva's wife
जहँ	जहाँ	where
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुखधामा	सुख के धाम; आनंद के आश्रय	the abode of joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 73
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 73, 74

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार