बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इधर शिवजीने मनमें ऐसा अनुमान किया कि दक्षकन्या सतीका कल्याण नहीं है। जब मेरे समझानेसे भी सन्देह दूर नहीं होता तब [मालूम होता है] विधाता ही उलटे हैं, अब सतीका कुशल नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 73 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

मोरेहु कहें न संसय जाहीं। बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.52 · पुस्तक पृ. 73, 74

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

English explanation

Meanwhile, Shiva concluded in his mind that things would not turn out well for Sati, Daksha's daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; यहाँ	here; meanwhile
संभु	शंभु अर्थात शिव ने	Shiva
अस	ऐसा	thus; this
मन	मन में	in his mind
अनुमाना	अनुमान किया	concluded; inferred
दच्छसुता	दक्ष की पुत्री सती	Sati, Daksha's daughter
कहुँ	के लिए	for
नहिं	नहीं	not
कल्याना	कल्याण; कुशल परिणाम	well-being; a good outcome

2 मोरेहु कहें न संसय जाहीं। बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।।

English explanation

Even at my words, her doubts do not go away. When fate is adverse, things do not turn out well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरेहु	मेरे भी	even my
कहें	कहने पर	upon saying; at the words
न	नहीं	not
संसय	संदेह	doubts
जाहीं	दूर होते	go away
बिधी	विधि; भाग्य	fate; providence
बिपरीत	प्रतिकूल होने पर	when adverse
भलाई	भलाई; कुशल परिणाम	well-being; a good outcome
नाहीं	नहीं होती	does not occur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 73
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 73, 74

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इधर शिवजीने मनमें ऐसा अनुमान किया कि दक्षकन्या सतीका कल्याण नहीं है। जब मेरे समझानेसे भी सन्देह दूर नहीं होता तब [मालूम होता है] विधाता ही उलटे हैं, अब सतीका कुशल नहीं है॥ ३॥

मूल पाठ

इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

मोरेहु कहें न संसय जाहीं। बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.52 · पुस्तक पृ. 73, 74

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।

English explanation

Meanwhile, Shiva concluded in his mind that things would not turn out well for Sati, Daksha's daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; यहाँ	here; meanwhile
संभु	शंभु अर्थात शिव ने	Shiva
अस	ऐसा	thus; this
मन	मन में	in his mind
अनुमाना	अनुमान किया	concluded; inferred
दच्छसुता	दक्ष की पुत्री सती	Sati, Daksha's daughter
कहुँ	के लिए	for
नहिं	नहीं	not
कल्याना	कल्याण; कुशल परिणाम	well-being; a good outcome

2 मोरेहु कहें न संसय जाहीं। बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।।

English explanation

Even at my words, her doubts do not go away. When fate is adverse, things do not turn out well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरेहु	मेरे भी	even my
कहें	कहने पर	upon saying; at the words
न	नहीं	not
संसय	संदेह	doubts
जाहीं	दूर होते	go away
बिधी	विधि; भाग्य	fate; providence
बिपरीत	प्रतिकूल होने पर	when adverse
भलाई	भलाई; कुशल परिणाम	well-being; a good outcome
नाहीं	नहीं होती	does not occur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 73
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 73, 74

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार