बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.237 · पुस्तक पृ. 231, 232

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें सीताजीके सौन्दर्यकी सराहना करते हुए दोनों भाई गुरुजीके पास गये। श्रीरामचन्द्रजीने विश्वामित्रजीसे सब कुछ कह दिया। क्योंकि उनका सरल स्वभाव है, छल तो उसे छूता भी नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 231 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई।।

English explanation

AI draft: Admiring Sita’s beauty in their hearts, the two brothers went to their teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सराहत	सराहते हुए	admiring
सीय	सीता की	of Sita
लोनाई	सुंदरता	beauty
गुर	गुरु विश्वामित्र के	of their teacher Vishvamitra
समीप	पास	near
गवने	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।

English explanation

Rama told Vishvamitra everything; his nature is straightforward, untouched by deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कहा	कह दिया	told
सबु	सब कुछ	everything
कौसिक	विश्वामित्र मुनि	the sage Vishvamitra
पाहीं	से; उनके पास	to him
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward, guileless
सुभाउ	स्वभाव	nature
छुअत	छूता	touches
छल	कपट	deceit
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 231
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 231, 232

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई।।

राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.237 · पुस्तक पृ. 231, 232

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें सीताजीके सौन्दर्यकी सराहना करते हुए दोनों भाई गुरुजीके पास गये। श्रीरामचन्द्रजीने विश्वामित्रजीसे सब कुछ कह दिया। क्योंकि उनका सरल स्वभाव है, छल तो उसे छूता भी नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई।।

English explanation

AI draft: Admiring Sita’s beauty in their hearts, the two brothers went to their teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सराहत	सराहते हुए	admiring
सीय	सीता की	of Sita
लोनाई	सुंदरता	beauty
गुर	गुरु विश्वामित्र के	of their teacher Vishvamitra
समीप	पास	near
गवने	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।

English explanation

Rama told Vishvamitra everything; his nature is straightforward, untouched by deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कहा	कह दिया	told
सबु	सब कुछ	everything
कौसिक	विश्वामित्र मुनि	the sage Vishvamitra
पाहीं	से; उनके पास	to him
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward, guileless
सुभाउ	स्वभाव	nature
छुअत	छूता	touches
छल	कपट	deceit
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 231
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 231, 232

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार