बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ अनुग्रह इंदु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कबहुँ उछंग कबहुँ बर पलना। मातु दुलारइ कहि प्रिय ललना।।

स्रोत अभिलेख 1.198 · पुस्तक पृ. 197, 198

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके हृदयमें कृपारूपी चन्द्रमा प्रकाशित है। उनकी मनको हरनेवाली हँसी उस (कृपारूपी चन्द्रमा) की किरणोंको सूचित करती है। कभी गोदमें [लेकर] और कभी उत्तम पालनेमें [लिटाकर] माता 'प्यारे ललना! कहकर दुलार करती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 198 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ अनुग्रह इंदु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा।।

English explanation

The moon of grace shone in Rama’s heart; his charming smile, like its rays, revealed it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
अनुग्रह	कृपा का	of grace
इंदु	चंद्रमा	moon
प्रकासा	प्रकाशमान था	shone brightly
सूचत	सूचित करता; प्रकट करता	reveals; makes known
किरन	किरणें	rays
मनोहर	मन मोहने वाला	charming
हासा	हास; मुस्कान	smile

2 कबहुँ उछंग कबहुँ बर पलना। मातु दुलारइ कहि प्रिय ललना।।

English explanation

Sometimes in her lap, sometimes in a fine cradle, his mother caressed him, calling him her darling child.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	sometimes
उछंग	गोद में	in the lap
कबहुँ	कभी	sometimes
बर	सुंदर; उत्तम	fine; lovely
पलना	पालने में	in the cradle
मातु	माता	mother
दुलारइ	दुलारती हैं	caresses affectionately
कहि	कहकर	calling
प्रिय	प्यारे	dear; beloved
ललना	बालक; लाल	child; darling son

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 198
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 197, 198

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ अनुग्रह इंदु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ अनुग्रह इंदु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा।।

कबहुँ उछंग कबहुँ बर पलना। मातु दुलारइ कहि प्रिय ललना।।

स्रोत अभिलेख 1.198 · पुस्तक पृ. 197, 198

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके हृदयमें कृपारूपी चन्द्रमा प्रकाशित है। उनकी मनको हरनेवाली हँसी उस (कृपारूपी चन्द्रमा) की किरणोंको सूचित करती है। कभी गोदमें [लेकर] और कभी उत्तम पालनेमें [लिटाकर] माता 'प्यारे ललना! कहकर दुलार करती है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ अनुग्रह इंदु प्रकासा। सूचत किरन मनोहर हासा।।

English explanation

The moon of grace shone in Rama’s heart; his charming smile, like its rays, revealed it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
अनुग्रह	कृपा का	of grace
इंदु	चंद्रमा	moon
प्रकासा	प्रकाशमान था	shone brightly
सूचत	सूचित करता; प्रकट करता	reveals; makes known
किरन	किरणें	rays
मनोहर	मन मोहने वाला	charming
हासा	हास; मुस्कान	smile

2 कबहुँ उछंग कबहुँ बर पलना। मातु दुलारइ कहि प्रिय ललना।।

English explanation

Sometimes in her lap, sometimes in a fine cradle, his mother caressed him, calling him her darling child.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	sometimes
उछंग	गोद में	in the lap
कबहुँ	कभी	sometimes
बर	सुंदर; उत्तम	fine; lovely
पलना	पालने में	in the cradle
मातु	माता	mother
दुलारइ	दुलारती हैं	caresses affectionately
कहि	कहकर	calling
प्रिय	प्यारे	dear; beloved
ललना	बालक; लाल	child; darling son

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.198
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 198
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 197, 198

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार