बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई। मति हमारि असि देहि सुहाई।।
मूल पाठ
हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई। मति हमारि असि देहि सुहाई।।
बिनु बिचार पनु तजि नरनाहु। सीय राम कर करै बिबाहू।।
स्रोत अभिलेख 1.249 · पुस्तक पृ. 242, 243
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे विधाता! जनककी मूढ़ताको शीघ्र हर लीजिये और हमारी ही ऐसी सुन्दर बुद्धि उन्हें दीजिये कि जिससे बिना ही विचार किये राजा अपना प्रण छोड़कर सीताजीका विवाह रामजीसे कर दें॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 242 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई। मति हमारि असि देहि सुहाई।।
English explanation
O Creator, quickly remove Janaka’s obstinacy; as we wish, grant him this pleasing understanding.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हरु | दूर करो | remove |
| बिधि | हे विधाता | O Creator |
| बेगि | शीघ्र | quickly |
| जनक | राजा जनक की | of King Janaka |
| जड़ताई | जड़ता; अड़ियलपन | obstinacy; unreasoning rigidity |
| मति | बुद्धि; राय | understanding; opinion |
| हमारि | हमारी | our |
| असि | ऐसी | such |
| देहि | दो | grant |
| सुहाई | सुहावनी; अच्छी | pleasing; good |
2 बिनु बिचार पनु तजि नरनाहु। सीय राम कर करै बिबाहू।।
English explanation
May the king, without further deliberation, abandon his vow and arrange Sita’s marriage to Rama.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिनु | बिना | without |
| बिचार | विचार किए | deliberation |
| पनु | प्रतिज्ञा | vow |
| तजि | छोड़कर | abandoning |
| नरनाहु | राजा जनक | King Janaka |
| सीय | सीता | Sita |
| राम | राम | Rama |
| कर | का | of |
| करै | कर दें | may arrange |
| बिबाहू | विवाह | marriage |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.249
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 242
- सहायक विषय
- श्रीसीताजीका यज्ञशालामें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 242, 243
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।